
wund
indolenzito
Descrive una zona della pelle irritata, arrossata e dolorante a causa di sfregamento, pressione o una ferita.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Dopo la lunga escursione avevo i piedi indolenziti.
indolenzito
wund – wunder – am wundesten
Caricamento dello stato salvato.

indolenzito
Descrive una zona della pelle irritata, arrossata e dolorante a causa di sfregamento, pressione o una ferita.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Dopo la lunga escursione avevo i piedi indolenziti.

consumarsi
Usato insieme a un verbo per esprimere che un'attività viene svolta in modo eccessivo, fino a provocare dolore o una zona irritata.
Er hat sich die Hände beim Holzhacken wund gearbeitet.
Si è consumato le mani spaccando la legna.

punto dolente
Un tema o una questione emotivamente dolorosa, delicata o spiacevole per una persona.
Sprich ihn besser nicht auf seine Prüfungsergebnisse an, das ist ein wunder Punkt bei ihm.
È meglio non chiedergli dei risultati dell'esame: per lui è un punto dolente.
| forma base | wund |
|---|---|
| Komparativ | wunder |
| Superlativ | am wundesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wund.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wund.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wund.
L'aggettivo «wund» (indolenzito) è strettamente legato al sostantivo «die Wunde» (la ferita). Entrambe le parole si riferiscono a una ferita o a una zona dolorante del corpo.
Durch die Reibung des Schuhs ist meine Ferse jetzt ganz wund.
A causa dello sfregamento della scarpa, ora ho il tallone completamente indolenzito.
Nel suo significato letterale, «wund» (indolenzito) si combina quasi sempre con parti del corpo o con la pelle. Sono tipiche le espressioni «wunde Füße» (piedi indolenziti), «eine wunde Nase» (un naso irritato) o «wunde Stellen auf der Haut» (zone irritate sulla pelle).
Vom vielen Niesen hatte er eine ganz wunde Nase.
A forza di starnutire aveva il naso completamente irritato.
La costruzione «sich wund + Verb» (consumarsi + verbo) esprime un'azione eccessiva. Segue lo schema: soggetto + verbo + «sich» (Akkusativ) + parte del corpo (Akkusativ) + «wund» (indolenzito).
Sie hat sich die Finger wund getippt, um den Bericht fertigzustellen.
Si è consumata le dita a furia di digitare per finire la relazione.
L'espressione «ein wunder Punkt» (un punto dolente) è un'espressione fissa e indica un tema delicato ed emotivamente doloroso. Qui la parola «wund» (dolente) si usa solo in questa combinazione.
Die finanzielle Situation der Firma ist momentan ein wunder Punkt.
La situazione finanziaria dell'azienda è al momento un punto dolente.
teso
«Angespannt» (contratto) descrive muscoli rigidi e non rilassati, mentre «wund» (indolenzito) descrive una zona della pelle irritata e dolorante. Per i disturbi causati dalla tensione muscolare è adatto «angespannt»; per i dolori causati da sfregamento, pressione o una ferita è adatto «wund».

Nach der langen Wanderung ist die Haut unter dem Rucksackgurt wund.
Dopo la lunga escursione, la pelle sotto la cinghia dello zaino è indolenzita.
Nach der langen Wanderung sind meine Schultermuskeln angespannt.
Dopo la lunga escursione, i muscoli delle mie spalle sono contratti.