
machtlos
çaresiz
Bir durumu değiştirecek veya kontrol edecek gücü, etkisi ya da imkânı olmayan.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
Doğal afet karşısında insanlar kendilerini çaresiz hissetti.
çaresiz
machtlos – machtloser – am machtlosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çaresiz
Bir durumu değiştirecek veya kontrol edecek gücü, etkisi ya da imkânı olmayan.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
Doğal afet karşısında insanlar kendilerini çaresiz hissetti.
| temel form | machtlos |
|---|---|
| Komparativ | machtloser |
| Superlativ | am machtlosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki machtlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki machtlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki machtlos kelimesine ekle.
Kelime basit bir yapıya sahiptir: “die Macht” (güç) ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki “ohne” (olmadan, -sız) anlamı verir. Bu nedenle “machtlos” kelimesi kelimesine “ohne Macht” (güç olmadan, güçsüz) anlamına gelir.
Ohne die nötigen Werkzeuge war er machtlos.
Gerekli aletler olmadan çaresiz kaldı.
Neye karşı çaresiz olunduğunu söylemek için sık sık “gegenüber” (karşısında, karşı) edatı Dativ ile ya da “gegen” (karşı) edatı Akkusativ ile kullanılır.
Der Einzelhandel ist gegenüber der Online-Konkurrenz oft machtlos.
Perakende sektörü çevrim içi rakipleri karşısında çoğu zaman çaresiz kalıyor.
Gegen den starken Sturm waren die Rettungskräfte machtlos.
Kurtarma ekipleri şiddetli fırtınaya karşı çaresiz kaldı.
Sık kullanılan kalıp ifadeler “sich machtlos fühlen” (kendini çaresiz hissetmek) ve “machtlos zusehen müssen” (çaresizce izlemek zorunda kalmak) ifadeleridir. İkincisi, kişinin müdahale edemeden kötü bir durumu izlemek zorunda kaldığını anlatır.
Er musste machtlos zusehen, wie das Feuer sein Haus zerstörte.
Ateşin evini yok edişini çaresizce izlemek zorunda kaldı.
Viele Bürger fühlen sich den politischen Entscheidungen gegenüber machtlos.
Birçok vatandaş siyasi kararlar karşısında kendini çaresiz hissediyor.
çaresiz
“hilflos” (çaresiz), zor bir durumda kendi kendine yardım edemeyen ve desteğe ihtiyaç duyan kişiyi anlatır. “machtlos” (çaresiz) ise bir durumu değiştirmek için gereken etkiden ya da kontrolden yoksun olan kişiyi anlatır; kişinin doğrudan yardıma ihtiyacı olması şart değildir.

Die Helfer standen dem schnell steigenden Wasser machtlos gegenüber und konnten es nicht aufhalten.
Yardım görevlileri hızla yükselen suyun karşısında çaresiz kaldı ve suyu durduramadı.
Nach dem Sturz lag der Wanderer hilflos am steilen Hang und brauchte Unterstützung.
Yürüyüşçü, düştükten sonra dik yamaçta çaresizce yatıyordu ve yardıma ihtiyacı vardı.