
zaubern
büyü yapmak
Doğaüstü bir şey gerçekleştiriyormuş gibi sihirli hareketler ya da numaralar yapmak.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Sihirbaz silindir şapkasından bir tavşan çıkardı.
büyü yapmak / ortaya çıkarmak
zaubern – zauberte – hat gezaubert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyü yapmak
Doğaüstü bir şey gerçekleştiriyormuş gibi sihirli hareketler ya da numaralar yapmak.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Sihirbaz silindir şapkasından bir tavşan çıkardı.

hazırlayıvermek
Bir şeyi sihir yapıyormuş gibi hızlı, zahmetsiz ve etkileyici bir şekilde hazırlamak ya da ortaya çıkarmak.
Obwohl kaum noch etwas im Kühlschrank war, hat sie ein fantastisches Abendessen gezaubert.
Buzdolabında neredeyse hiçbir şey kalmamış olmasına rağmen harika bir akşam yemeği ortaya çıkardı.
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubert |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
| ich | habe gezaubert |
|---|---|
| du | hast gezaubert |
| er/sie/es | hat gezaubert |
| wir | haben gezaubert |
| ihr | habt gezaubert |
| sie | haben gezaubert |
| du | zauber! zaubere!, zaubre! |
|---|---|
| ihr | zaubert! |
| Sie | zaubern Sie! |
| ich | hatte gezaubert |
|---|---|
| du | hattest gezaubert |
| er/sie/es | hatte gezaubert |
| wir | hatten gezaubert |
| ihr | hattet gezaubert |
| sie | hatten gezaubert |
| ich | werde zaubern |
|---|---|
| du | wirst zaubern |
| er/sie/es | wird zaubern |
| wir | werden zaubern |
| ihr | werdet zaubern |
| sie | werden zaubern |
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubere zaubre |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zaubern |
|---|---|
| zu ile | zu zaubern |
| Partizip I | zaubernd |
| Partizip II | gezaubert |
“Zaubern” fiili, “der Zauber” (büyü) ve “der Zauberer” (büyü yapan kişi, sihirbaz) kelimelerinin bulunduğu kelime ailesine aittir. Bu kelimeleri bilirsen anlamını kavraman kolaylaşır.
Die Kinder waren vom Zauber des Moments fasziniert.
Çocuklar o anın büyüsünden çok etkilendi.
Gerçek anlamda, büyüyle ortaya çıkan şeyin nereden geldiği “aus” (…den, …dan) edatı ve Dativ ile belirtilir. Yapı şöyledir: “[etwas] aus [etwas] zaubern” ([bir şeyi] [bir şeyin] içinden büyüyle çıkarmak).
Der Zauberer zauberte eine Münze aus dem Ohr des Kindes.
Sihirbaz çocuğun kulağından bir madeni para çıkardı.
Mecaz anlamda “zaubern” (harika bir şey ortaya çıkarmak) yaratıcı veya hızlı işler için sıkça kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein Lächeln ins Gesicht zaubern” (birinin yüzünde gülümseme oluşturmak) ve “ein köstliches Essen zaubern” (harika bir yemek hazırlamak).
Mit ein paar einfachen Zutaten zauberte er eine leckere Suppe.
Birkaç basit malzemeyle nefis bir çorba hazırladı.
Ihre freundlichen Worte zauberten ein Lächeln auf sein Gesicht.
Nazik sözleri onun yüzünde bir gülümseme oluşturdu.
büyücülük yapmak
Hızlı yemek yaparken “zaubern” (hazırlayıvermek) ve “hexen” (çok hızlı halletmek), birinin şaşırtıcı derecede çok iş yaptığını anlatabilir. “Zaubern” çoğu zaman etkileyici sonucu vurgular. Günlük dilde kullanılan “hexen” burada genellikle nesnesiz kullanılır ve çoğu zaman olumsuzdur: Hızlı çalışmanın da bir sınırı olduğunu anlatır.

In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
Lea sadece on dakikada altı kişilik bir akşam yemeği hazırlayıveriyor.
Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Lea'nın da sihirli güçleri yok; altı kişilik akşam yemeği için on dakikadan fazla zamana ihtiyacı var.