
zaubern
чаклувати
Виконувати магічні дії або фокуси, щоб створити видимість надприродного явища.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Фокусник дістав кролика зі свого циліндра.
чаклувати
zaubern – zauberte – hat gezaubert
Завантажуємо збережений статус слова.

чаклувати
Виконувати магічні дії або фокуси, щоб створити видимість надприродного явища.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Фокусник дістав кролика зі свого циліндра.

створювати як за помахом чарівної палички
Швидко, легко й вражаюче створювати або готувати щось, ніби за допомогою магії.
Obwohl kaum noch etwas im Kühlschrank war, hat sie ein fantastisches Abendessen gezaubert.
Хоча в холодильнику майже нічого не залишилося, вона приготувала чудову вечерю.
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubert |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
| ich | habe gezaubert |
|---|---|
| du | hast gezaubert |
| er/sie/es | hat gezaubert |
| wir | haben gezaubert |
| ihr | habt gezaubert |
| sie | haben gezaubert |
| du | zauber! zaubere!, zaubre! |
|---|---|
| ihr | zaubert! |
| Sie | zaubern Sie! |
| ich | hatte gezaubert |
|---|---|
| du | hattest gezaubert |
| er/sie/es | hatte gezaubert |
| wir | hatten gezaubert |
| ihr | hattet gezaubert |
| sie | hatten gezaubert |
| ich | werde zaubern |
|---|---|
| du | wirst zaubern |
| er/sie/es | wird zaubern |
| wir | werden zaubern |
| ihr | werdet zaubern |
| sie | werden zaubern |
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubere zaubre |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zaubern |
|---|---|
| з zu | zu zaubern |
| Partizip I | zaubernd |
| Partizip II | gezaubert |
Дієслово «zaubern» (чаклувати) належить до словотвірного гнізда іменника «der Zauber» (магія) та іменника «der Zauberer» (людина, яка чаклує). Якщо ти знаєш ці слова, зрозуміти значення легше.
Die Kinder waren vom Zauber des Moments fasziniert.
Діти були зачаровані магією цієї миті.
У прямому значенні місце, звідки дістають зачаклований предмет, часто вказують за допомогою прийменника «aus» (із, з) і Dativ. Структура така: [щось] дістати за допомогою чарів із [чогось].
Der Zauberer zauberte eine Münze aus dem Ohr des Kindes.
Фокусник дістав монету з вуха дитини.
У переносному значенні «zaubern» (створювати як за помахом чарівної палички) часто вживають для опису творчих або швидких результатів. Типові вислови: «ein Lächeln ins Gesicht zaubern» (викликати усмішку на чиємусь обличчі) або «ein köstliches Essen zaubern» (приготувати чудову страву).
Mit ein paar einfachen Zutaten zauberte er eine leckere Suppe.
Із кількох простих інгредієнтів він приготував смачний суп.
Ihre freundlichen Worte zauberten ein Lächeln auf sein Gesicht.
Її добрі слова викликали на його обличчі усмішку.
чаклувати
Коли йдеться про швидке готування, «zaubern» (створювати як за помахом чарівної палички) і «hexen» (впоратися миттю) можуть означати, що хтось робить напрочуд багато. «Zaubern» часто називає вражаючий результат. Розмовне «hexen» у цьому значенні зазвичай уживають без додатка і часто із запереченням: так пояснюють, що навіть швидка робота має свої межі.

In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
Леа лише за десять хвилин готує вечерю для шістьох людей, наче за помахом чарівної палички.
Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Леа теж не може впоратися миттю, тому їй потрібно понад десять хвилин, щоб приготувати вечерю для шістьох людей.