
zaubern
czarować
Wykonywać magiczne działania lub sztuczki, aby wywołać coś pozornie nadprzyrodzonego.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Magik wyczarował królika ze swojego cylindra.
czarować / wyczarować
zaubern – zauberte – hat gezaubert
Wczytuję zapisany stan.

czarować
Wykonywać magiczne działania lub sztuczki, aby wywołać coś pozornie nadprzyrodzonego.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Magik wyczarował królika ze swojego cylindra.

wyczarować
Szybko, bez wysiłku i w imponujący sposób przygotować lub stworzyć coś, jakby to była magia.
Obwohl kaum noch etwas im Kühlschrank war, hat sie ein fantastisches Abendessen gezaubert.
Chociaż w lodówce prawie nic już nie było, przygotowała wspaniałą kolację.
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubert |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
| ich | habe gezaubert |
|---|---|
| du | hast gezaubert |
| er/sie/es | hat gezaubert |
| wir | haben gezaubert |
| ihr | habt gezaubert |
| sie | haben gezaubert |
| du | zauber! zaubere!, zaubre! |
|---|---|
| ihr | zaubert! |
| Sie | zaubern Sie! |
| ich | hatte gezaubert |
|---|---|
| du | hattest gezaubert |
| er/sie/es | hatte gezaubert |
| wir | hatten gezaubert |
| ihr | hattet gezaubert |
| sie | hatten gezaubert |
| ich | werde zaubern |
|---|---|
| du | wirst zaubern |
| er/sie/es | wird zaubern |
| wir | werden zaubern |
| ihr | werdet zaubern |
| sie | werden zaubern |
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubere zaubre |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zaubern |
|---|---|
| z zu | zu zaubern |
| Partizip I | zaubernd |
| Partizip II | gezaubert |
Czasownik „zaubern” (czarować) należy do rodziny wyrazów obejmującej „der Zauber” (czar, magia) i „der Zauberer” (osoba, która czaruje). Znajomość tych słów ułatwia zrozumienie znaczenia.
Die Kinder waren vom Zauber des Moments fasziniert.
Dzieci były zafascynowane magią tej chwili.
W znaczeniu dosłownym pochodzenie tego, co zostało wyczarowane, często podaje się za pomocą przyimka „aus” (z, ze) i Dativ. Schemat wygląda tak: [coś] wyczarować z [czegoś].
Der Zauberer zauberte eine Münze aus dem Ohr des Kindes.
Magik wyczarował monetę z ucha dziecka.
W znaczeniu przenośnym czasownika „zaubern” (wyczarować) często używa się w odniesieniu do twórczych lub szybkich działań. Typowe wyrażenia to „ein Lächeln ins Gesicht zaubern” (wywołać uśmiech na czyjejś twarzy) lub „ein köstliches Essen zaubern” (wyczarować pyszny posiłek).
Mit ein paar einfachen Zutaten zauberte er eine leckere Suppe.
Z kilku prostych składników wyczarował smaczną zupę.
Ihre freundlichen Worte zauberten ein Lächeln auf sein Gesicht.
Jej życzliwe słowa wywołały uśmiech na jego twarzy.
czarować
W kontekście szybkiego gotowania „zaubern” (wyczarować) i „hexen” (uwijać się) mogą wyrażać, że ktoś robi zaskakująco dużo. „Zaubern” często nazywa imponujący rezultat. Potoczne „hexen” występuje tutaj zwykle bez dopełnienia i często w przeczeniu: wyjaśnia się w ten sposób, że nawet szybka praca ma swoje granice.

In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
W zaledwie dziesięć minut Lea wyczarowuje kolację dla sześciu osób.
Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Lea też nie potrafi uwijać się jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki i potrzebuje na kolację dla sześciu osób więcej niż dziesięć minut.