
zaubern
колдовать
Совершать магические действия или выполнять фокусы, чтобы вызвать нечто кажущееся сверхъестественным.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Фокусник достал кролика из своего цилиндра.
колдовать / создавать
zaubern – zauberte – hat gezaubert
Загружаем сохранённый статус.

колдовать
Совершать магические действия или выполнять фокусы, чтобы вызвать нечто кажущееся сверхъестественным.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Фокусник достал кролика из своего цилиндра.

создавать
Быстро, легко и впечатляюще делать или создавать что-либо, словно по волшебству.
Obwohl kaum noch etwas im Kühlschrank war, hat sie ein fantastisches Abendessen gezaubert.
Хотя в холодильнике почти ничего не осталось, она приготовила потрясающий ужин.
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubert |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
| ich | habe gezaubert |
|---|---|
| du | hast gezaubert |
| er/sie/es | hat gezaubert |
| wir | haben gezaubert |
| ihr | habt gezaubert |
| sie | haben gezaubert |
| du | zauber! zaubere!, zaubre! |
|---|---|
| ihr | zaubert! |
| Sie | zaubern Sie! |
| ich | hatte gezaubert |
|---|---|
| du | hattest gezaubert |
| er/sie/es | hatte gezaubert |
| wir | hatten gezaubert |
| ihr | hattet gezaubert |
| sie | hatten gezaubert |
| ich | werde zaubern |
|---|---|
| du | wirst zaubern |
| er/sie/es | wird zaubern |
| wir | werden zaubern |
| ihr | werdet zaubern |
| sie | werden zaubern |
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubere zaubre |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
Используется для косвенной речи.
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zaubern |
|---|---|
| с zu | zu zaubern |
| Partizip I | zaubernd |
| Partizip II | gezaubert |
Глагол «zaubern» (колдовать) относится к семейству слов, в которое входят «der Zauber» (волшебство) и «der Zauberer» (человек, который колдует). Если ты знаешь эти слова, понять значение будет легче.
Die Kinder waren vom Zauber des Moments fasziniert.
Дети были очарованы волшебством этого момента.
В прямом значении происхождение того, что появляется благодаря колдовству, часто указывается с помощью предлога «aus» (из) и Dativ. Структура: «[etwas] aus [etwas] zaubern» (достать или создать что-то из чего-то).
Der Zauberer zauberte eine Münze aus dem Ohr des Kindes.
Фокусник достал монетку из уха ребёнка.
В переносном смысле «zaubern» (создавать словно по волшебству) часто используется для обозначения творческих или быстрых действий. Типичные выражения: «ein Lächeln ins Gesicht zaubern» (вызвать улыбку на чьём-то лице) и «ein köstliches Essen zaubern» (приготовить вкуснейшее блюдо).
Mit ein paar einfachen Zutaten zauberte er eine leckere Suppe.
Из нескольких простых продуктов он приготовил вкусный суп.
Ihre freundlichen Worte zauberten ein Lächeln auf sein Gesicht.
Её добрые слова вызвали у него улыбку.
колдовать
При разговоре о быстром приготовлении еды «zaubern» (создавать) и «hexen» (управиться мгновенно) могут выражать мысль о том, что человек успевает сделать удивительно много. «Zaubern» часто называет впечатляющий результат. Разговорное «hexen» здесь обычно употребляется без дополнения и часто в отрицательной форме: так объясняют, что даже при быстрой работе есть пределы.

In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
Всего за десять минут Леа создаёт ужин на шесть человек.
Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Леа тоже не волшебница и не может управиться с ужином на шесть человек быстрее чем за десять минут.