
zaubern
يسحر
تنفيذ أفعال أو حيل سحرية لإحداث شيء يبدو خارقًا للطبيعة.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
أخرج الساحر أرنبًا من قبعته الأسطوانية.
يسحر / يُعدّ ببراعة
zaubern – zauberte – hat gezaubert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحر
تنفيذ أفعال أو حيل سحرية لإحداث شيء يبدو خارقًا للطبيعة.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
أخرج الساحر أرنبًا من قبعته الأسطوانية.

يُعدّ ببراعة
صنع شيء أو إحضاره بسرعة وسهولة وبطريقة مبهرة، كما لو كان ذلك بالسحر.
Obwohl kaum noch etwas im Kühlschrank war, hat sie ein fantastisches Abendessen gezaubert.
مع أنه لم يبقَ في الثلاجة شيء يُذكر، أعدّت عشاءً رائعًا ببراعة.
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubert |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
| ich | habe gezaubert |
|---|---|
| du | hast gezaubert |
| er/sie/es | hat gezaubert |
| wir | haben gezaubert |
| ihr | habt gezaubert |
| sie | haben gezaubert |
| du | zauber! zaubere!, zaubre! |
|---|---|
| ihr | zaubert! |
| Sie | zaubern Sie! |
| ich | hatte gezaubert |
|---|---|
| du | hattest gezaubert |
| er/sie/es | hatte gezaubert |
| wir | hatten gezaubert |
| ihr | hattet gezaubert |
| sie | hatten gezaubert |
| ich | werde zaubern |
|---|---|
| du | wirst zaubern |
| er/sie/es | wird zaubern |
| wir | werden zaubern |
| ihr | werdet zaubern |
| sie | werden zaubern |
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubere zaubre |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zaubern |
|---|---|
| مع zu | zu zaubern |
| Partizip I | zaubernd |
| Partizip II | gezaubert |
ينتمي الفعل «zaubern» (يسحر) إلى عائلة كلمة «der Zauber» (السحر) و«der Zauberer» (الساحر، أي الشخص الذي يمارس السحر). ومعرفة هذه الكلمات تسهّل فهم المعنى.
Die Kinder waren vom Zauber des Moments fasziniert.
انبهر الأطفال بسحر تلك اللحظة.
في المعنى الحقيقي، يُذكر مصدر الشيء المسحور غالبًا مع حرف الجر «aus» (من) ومع Dativ. والبنية هي: «[etwas] aus [etwas] zaubern» (يُخرج [شيئًا] من [شيء]).
Der Zauberer zauberte eine Münze aus dem Ohr des Kindes.
أخرج الساحر عملة من أذن الطفل.
في المعنى المجازي، يُستخدم «zaubern» (يُعدّ ببراعة كما لو كان بالسحر) كثيرًا للإنجازات الإبداعية أو السريعة. ومن التراكيب الشائعة «ein Lächeln ins Gesicht zaubern» (يرسم ابتسامة على وجه شخص) و«ein köstliches Essen zaubern» (يُعدّ طعامًا لذيذًا ببراعة).
Mit ein paar einfachen Zutaten zauberte er eine leckere Suppe.
أعدّ حساءً لذيذًا ببراعة باستخدام بضعة مكونات بسيطة.
Ihre freundlichen Worte zauberten ein Lächeln auf sein Gesicht.
رسمت كلماتها اللطيفة ابتسامة على وجهه.
يمارس السحر
عند الحديث عن إعداد الطعام بسرعة، يمكن أن تعبّر «zaubern» (يُعدّ ببراعة) و«hexen» (ينجز بسرعة خارقة) عن إنجاز شخص لأشياء كثيرة بشكل مدهش. وغالبًا ما تذكر «zaubern» النتيجة المبهرة. أما «hexen» العامية فتُستخدم هنا عادةً من دون مفعول به، وغالبًا في صيغة النفي، لتوضيح أن للعمل السريع حدودًا أيضًا.

In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
تُعدّ ليا عشاءً لستة أشخاص ببراعة في عشر دقائق فقط.
Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
لا تستطيع ليا إنجاز المعجزات أيضًا، وتحتاج إلى أكثر من عشر دقائق لإعداد العشاء لستة أشخاص.