
zaubern
a face magie
A executa acțiuni sau trucuri magice pentru a produce ceva aparent supranatural.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Magicianul a făcut să apară un iepure din joben.
a face magie / a crea ca prin magie
zaubern – zauberte – hat gezaubert
Se încarcă starea ta salvată.

a face magie
A executa acțiuni sau trucuri magice pentru a produce ceva aparent supranatural.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Magicianul a făcut să apară un iepure din joben.

a crea ca prin magie
A realiza sau a produce ceva rapid, fără efort și într-un mod impresionant, ca și cum ar fi magie.
Obwohl kaum noch etwas im Kühlschrank war, hat sie ein fantastisches Abendessen gezaubert.
Deși în frigider nu mai era aproape nimic, ea a creat ca prin magie o cină fantastică.
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubert |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
| ich | habe gezaubert |
|---|---|
| du | hast gezaubert |
| er/sie/es | hat gezaubert |
| wir | haben gezaubert |
| ihr | habt gezaubert |
| sie | haben gezaubert |
| du | zauber! zaubere!, zaubre! |
|---|---|
| ihr | zaubert! |
| Sie | zaubern Sie! |
| ich | hatte gezaubert |
|---|---|
| du | hattest gezaubert |
| er/sie/es | hatte gezaubert |
| wir | hatten gezaubert |
| ihr | hattet gezaubert |
| sie | hatten gezaubert |
| ich | werde zaubern |
|---|---|
| du | wirst zaubern |
| er/sie/es | wird zaubern |
| wir | werden zaubern |
| ihr | werdet zaubern |
| sie | werden zaubern |
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubere zaubre |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zaubern |
|---|---|
| cu zu | zu zaubern |
| Partizip I | zaubernd |
| Partizip II | gezaubert |
Verbul „zaubern” (a face magie) face parte din familia de cuvinte a lui „der Zauber” (magia) și „der Zauberer” (persoana care face magie). Dacă știi aceste cuvinte, sensul este mai ușor de înțeles.
Die Kinder waren vom Zauber des Moments fasziniert.
Copiii erau fascinați de magia momentului.
În sensul propriu, originea obiectului făcut să apară este indicată adesea prin prepoziția „aus” (din) și Dativ. Structura este: „[etwas] aus [etwas] zaubern” (a face să apară [ceva] din [ceva]).
Der Zauberer zauberte eine Münze aus dem Ohr des Kindes.
Magicianul a făcut să apară o monedă din urechea copilului.
În sens figurat, „zaubern” (a crea ca prin magie) se folosește adesea pentru realizări creative sau rapide. Expresii tipice sunt „ein Lächeln ins Gesicht zaubern” (a aduce un zâmbet pe chipul cuiva) și „ein köstliches Essen zaubern” (a pregăti ca prin magie o mâncare delicioasă).
Mit ein paar einfachen Zutaten zauberte er eine leckere Suppe.
Cu câteva ingrediente simple, a pregătit ca prin magie o supă gustoasă.
Ihre freundlichen Worte zauberten ein Lächeln auf sein Gesicht.
Cuvintele ei amabile i-au adus un zâmbet pe chip.
a vrăji
Când este vorba despre gătitul rapid, „zaubern” (a crea ca prin magie) și „hexen” (a face magie) pot exprima faptul că cineva reușește să facă în mod uimitor de multe. „Zaubern” denumește adesea rezultatul impresionant. „Hexen”, colocvial, se folosește aici de obicei fără obiect și adesea la forma negativă, pentru a explica faptul că și munca rapidă are limitele ei.

In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
În doar zece minute, Lea creează ca prin magie o cină pentru șase persoane.
Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Nici Lea nu poate face magie și are nevoie de mai mult de zece minute ca să pregătească cina pentru șase persoane.