
die Linie
çizgi
Bir yüzey üzerindeki uzun ve dar çizgi.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Lütfen noktalı çizginin üzerine imza atın.
çizgi / hat
die Linie, die Linien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çizgi
Bir yüzey üzerindeki uzun ve dar çizgi.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Lütfen noktalı çizginin üzerine imza atın.

ulaşım hattı
Otobüs, tren veya metro gibi bir toplu taşıma aracının belirlenmiş güzergâhı.
Die Linie U3 fährt direkt zum Stadtzentrum.
U3 hattı doğrudan şehir merkezine gidiyor.

öncelikle
Çoğunlukla, özellikle. En önemli olan şeyi bildirir.
Bei diesem Projekt geht es uns in erster Linie um die Qualität, nicht um den Preis.
Bu projede bizim için öncelikle önemli olan fiyat değil, kalite.

izlenen politika
Bir kişinin veya kuruluşun temel tutumu, stratejisi ya da izlediği yöntem.
Die Regierung verfolgt eine harte Linie in der Sicherheitspolitik.
Hükümet güvenlik politikasında sert bir politika izliyor.

vücut hatları
Bir şeyin dış biçimi veya dış çizgisi.
Das neue Kleid betont ihre schlanke Linie.
Yeni elbise onun ince vücut hatlarını öne çıkarıyor.

telefon hattı
Telefon bağlantısı.
Entschuldigung, die Linie war gerade besetzt.
Kusura bakmayın, telefon hattı az önce meşguldü.

soy bağı
Ataların veya soyundan gelenlerin sıralanışı; nesep.
Er stammt in direkter Linie von einem berühmten Dichter ab.
Ünlü bir şairin doğrudan soyundan geliyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Linien |
| Genitiv | der Linie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linie | die Linien |
| Akkusativ | die Linie | die Linien |
| Dativ | der Linie | den Linien |
| Genitiv | der Linie | der Linien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“In erster Linie” (öncelikle) sabit bir kalıptır ve “hauptsächlich” (esas olarak) ya da “vor allem” (her şeyden önce) anlamına gelir. En önemli noktayı vurgulamak için cümlenin başında veya ortasında kullanılır.
Mir geht es in erster Linie darum, dass alle zufrieden sind.
Benim için öncelikle herkesin memnun olması önemli.
In erster Linie müssen wir das Budget prüfen.
Öncelikle bütçeyi kontrol etmemiz gerekiyor.
Toplu taşıma araçlarıyla ilgili olarak “Linie” (ulaşım hattı) belirli bir güzergâhtan söz ederken kullanılır. Örneğin “die Linie 5 nehmen” (5 numaralı hatta binmek) veya “mit der Linie 10 fahren” (10 numaralı hatla gitmek) denir.
Welche Linie fährt zum Hauptbahnhof?
Merkez tren istasyonuna hangi hat gidiyor?
Um zur Oper zu kommen, müssen Sie die Linie 4 nehmen.
Opera binasına gitmek için 4 numaralı hatta binmeniz gerekiyor.
“Linie” (izlenen politika) bir stratejiyi veya tutumu anlattığında “verfolgen” (izlemek), “fahren” (uygulamak) veya “vertreten” (savunmak) gibi fiillerle sık kullanılır. “Seiner Linie treu bleiben” (izlediği politikaya bağlı kalmak) de yaygın bir kalıptır.
Das Unternehmen verfolgt eine klare Linie bei der Produktentwicklung.
Şirket ürün geliştirme konusunda net bir politika izliyor.
Trotz Kritik blieb die Politikerin ihrer Linie treu.
Politikacı, eleştirilere rağmen izlediği politikaya bağlı kaldı.
Telefonla konuşurken “die Linie” (telefon hattı) bağlantı anlamına gelebilir. Yaygın ifadeler “die Linie ist besetzt” (telefon hattı meşgul) ve “jemanden in der Linie haben” (hattın diğer ucunda birinin olması) şeklindedir.
Ich habe versucht anzurufen, aber die Linie war ständig besetzt.
Aramayı denedim ama telefon hattı sürekli meşguldü.
Bleiben Sie bitte in der Linie, ich verbinde Sie gleich.
Lütfen hatta kalın, sizi hemen bağlıyorum.
Dış görünüşle ilgili olarak “Linie” (vücut hatları) vücut şeklini anlatır. “Auf seine Linie achten” (formuna dikkat etmek) kalıbı, kilosuna veya vücut şekline dikkat etmek anlamına gelir.
Er isst viel Gemüse, weil er auf seine Linie achtet.
Formuna dikkat ettiği için çok sebze yiyor.
Aile ilişkileri söz konusu olduğunda “Linie” (soy bağı) kişinin soyunu anlatır. Yaygın kalıplar “in direkter Linie” (doğrudan soyundan) ve “in weiblicher/männlicher Linie” (kadın/erkek soyundan) şeklindedir.
Die Familie kann ihre Vorfahren in direkter Linie bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
Aile, doğrudan soy hattındaki atalarını 17. yüzyıla kadar takip edebiliyor.
“Linie” (çizgi) temel anlamında “ziehen” (çekmek), “zeichnen” (çizmek) veya “malen” (resim yapmak) gibi fiillerle sık kullanılır.
Der Architekt zog mit dem Bleistift eine gerade Linie auf dem Plan.
Mimar, planda kalemle düz bir çizgi çekti.
yönetim / hat / iletkenlik
Telefon görüşmesinde “die Linie” (telefon hattı), konuşmanın yapıldığı mevcut bağlantıyı belirtir. “Die Leitung” (hat) ise daha çok telefon veya başka verileri taşıyan kabloyu ya da fiziksel yolu ifade eder. Meşgul veya boş olma durumunda “Linie”, hasarlı bir kablodan söz ederken ise “Leitung” uygundur.

Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
Hat meşgul, bu yüzden daha sonra tekrar arayacağım.
Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
Hat hasarlı, bu yüzden şu anda telefon edemiyorum.