
auffressen
silip süpürmek
Yiyeceği tamamen yemek. Günlük dilde insanlar için de söylenir; çoğu zaman sitem veya küçümseme anlamı taşır.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Köpek bütün mamayı silip süpürdü.
yiyip bitirmek
auffressen – fraß auf – hat aufgefressen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silip süpürmek
Yiyeceği tamamen yemek. Günlük dilde insanlar için de söylenir; çoğu zaman sitem veya küçümseme anlamı taşır.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Köpek bütün mamayı silip süpürdü.

tüketip bitirmek
Parayı, zamanı veya eldeki diğer kaynakları tamamen ya da büyük ölçüde harcamak.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
Onarım bütün birikimlerimizi tüketip bitirdi.

aşındırıp yok etmek
Bir şeye, özellikle kimyasal etkiyle, zamanla zarar verip onu yok etmek.
Der Rost hat das dünne Blech fast vollständig aufgefressen.
Pas, ince sacı neredeyse tamamen aşındırıp yok etti.

içi kemirilmek
Güçlü bir duygu veya sıkıntı veren bir düşünce tarafından tamamen ele geçirilmek ve içten içe acı çekmek.
Seit der Trennung wird er von Eifersucht aufgefressen.
Ayrılıktan beri kıskançlık içini kemiriyor.

sevgiden yemek istemek
Günlük dilde: Birine çok güçlü bir sevgi veya şefkat göstermek istemek. Çoğu zaman birini olağanüstü sevimli bulduğunu anlatır.
Das Baby ist so süß, dass ich es vor Liebe auffressen könnte.
Bebek o kadar tatlı ki sevgimden onu yiyebilirim.

birini yememek
Günlük dilde: Birine kaba veya düşmanca davranmamak. Bu ifade çoğu zaman birinin karşılaşma ya da konuşma korkusunu azaltmak için kullanılır.
Frag die Chefin ruhig nach einem Termin, sie wird dich schon nicht gleich auffressen.
Patrondan sakince bir randevu iste, seni hemen yemez.
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | frisst auf |
| er/sie/es | frisst auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresst auf |
| sie | fressen auf |
| ich | fraß auf |
|---|---|
| du | fraßest auf fraßt auf |
| er/sie/es | fraß auf |
| wir | fraßen auf |
| ihr | fraßt auf |
| sie | fraßen auf |
| ich | habe aufgefressen |
|---|---|
| du | hast aufgefressen |
| er/sie/es | hat aufgefressen |
| wir | haben aufgefressen |
| ihr | habt aufgefressen |
| sie | haben aufgefressen |
| du | friss auf! |
|---|---|
| ihr | fresst auf! |
| Sie | fressen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefressen |
|---|---|
| du | hattest aufgefressen |
| er/sie/es | hatte aufgefressen |
| wir | hatten aufgefressen |
| ihr | hattet aufgefressen |
| sie | hatten aufgefressen |
| ich | werde auffressen |
|---|---|
| du | wirst auffressen |
| er/sie/es | wird auffressen |
| wir | werden auffressen |
| ihr | werdet auffressen |
| sie | werden auffressen |
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | fressest auf |
| er/sie/es | fresse auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresset auf |
| sie | fressen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fräße auf |
|---|---|
| du | fräßest auf |
| er/sie/es | fräße auf |
| wir | fräßen auf |
| ihr | fräßet auf |
| sie | fräßen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auffressen |
|---|---|
| zu ile | aufzufressen |
| Partizip I | auffressend |
| Partizip II | aufgefressen |
“Auffressen” (yemek), ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “auf” (tamamen) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, ön ek ile kök arasına girer.
Die Ziege frisst den ganzen Salat auf.
Keçi bütün marulu yiyor.
Er ärgert sich, weil die Ziege den ganzen Salat auffrisst.
Keçi bütün marulu yediği için o sinirleniyor.
Die Ziege versucht, auch noch die Blumen aufzufressen.
Keçi çiçekleri de tamamen yemeye çalışıyor.
“Auffressen” (yemek), “auf” (tamamen) ve “fressen” (hayvanlar için yemek) kelimelerinden oluşur. Buradaki ön ek, bir şeyi tamamen tüketme veya yok etme anlamını güçlendirir.
Die Kinder haben den Kuchen bis auf den letzten Krümel aufgefressen.
Çocuklar pastayı son kırıntısına kadar silip süpürdü.
“Auffressen” (yemek) çoğu zaman günlük dilde ve mecazlı bir tonda kullanılır. İnsanlar için kullanıldığında duruma göre kaba, sitemkâr veya şakacı bir etki yaratabilir.
Du kannst doch nicht jeden Abend eine ganze Pizza auffressen.
Her akşam koskoca bir pizzayı silip süpüremezsin.
Yemekle ilgili bu anlamda “auffressen” (silip süpürmek) fiili “alles” (her şeyi), “das ganze Futter” (bütün yemi) veya “bis auf den letzten Krümel” (son kırıntısına kadar) gibi ifadelerle sık kullanılır. Fiil, geriye hiçbir şey kalmadığını vurgular.
Die Schnecken haben über Nacht alles aufgefressen, was im Beet wuchs.
Salyangozlar gece boyunca sebze yatağında yetişen her şeyi silip süpürdü.
Nesne para, zaman veya başka kaynaklar olduğunda “auffressen” (tüketip bitirmek) fiili “fast alles” (neredeyse her şeyi), “die Hälfte” (yarısını) veya “unsere gesamten Ersparnisse” (bütün birikimlerimizi) gibi miktar ifadeleriyle sık kullanılır. Özne çoğu zaman bir harcama, sorun veya uzun süren bir süreç olur.
Die hohen Energiekosten fressen inzwischen einen großen Teil unseres Budgets auf.
Yüksek enerji masrafları artık bütçemizin büyük bir bölümünü tüketip bitiriyor.
Bu anlamda “auffressen” (aşındırıp yok etmek) fiilinin öznesi çoğu zaman maddeler veya süreçlerdir; özellikle pas ve asitle birlikte kullanılır. Etkilenen madde Akkusativ nesnesi olarak yer alır.
Die Säure hat das Metall innerhalb weniger Stunden aufgefressen.
Asit metali birkaç saat içinde aşındırıp yok etti.
Güçlü duygular veya insanı zorlayan düşünceler anlatılırken, etkilenen kişi çoğu zaman edilgen cümlenin öznesi olur. Duygu veya düşünce “von” edatından sonra Dativ ile gelir.
Sie wird von Schuldgefühlen aufgefressen und findet kaum noch Ruhe.
Suçluluk duyguları onun içini kemiriyor ve neredeyse hiç huzur bulamıyor.
“Jemanden vor Liebe auffressen” (birini sevgiden yemek istemek), abartılı ve sevgi dolu bir deyimdir. Genellikle küçük çocuklar, hayvanlar veya çok sevimli insanlar için kullanılır ve gerçek anlamda değildir.
Die Oma drückte ihren Enkel an sich und sagte: „Ich könnte dich vor Liebe auffressen!“
Büyükanne torununa sarılıp onu sevgiden yiyebileceğini söyledi.
“Jemanden nicht gleich auffressen” (birini hemen yememek) ifadesinde “gleich” (hemen), korkulan ani bir tepkiyi anlatır. Bu ifade, bir konuşmadan veya rica etmekten korkan kişiyi rahatlatmak için kullanılır.
Hab keine Angst vor dem Prüfer, er frisst dich schon nicht gleich auf.
Sınav görevlisinden korkma, seni hemen yemez.
tüketip bitirmek / kendini tüketmek
Para veya zamandan söz ederken “aufbrauchen” (tüketip bitirmek), geriye hiçbir şey kalmamasını tarafsız bir biçimde anlatır. “Auffressen” (tüketip bitirmek) mecazlıdır ve genellikle bir şeyin çok fazla kaynak tükettiğini vurguladığı için eleştirel bir tını taşır. Tamamen tüketmek anlamına gelebilir, ama büyük bir bölümünü tüketmek için de kullanılabilir.

Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
Tamir masrafı tüm birikimimizi yiyip bitirdi.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
Tamir masrafı tüm birikimimizi tüketip bitirdi.