
zerteilen
parçalara ayırmak
Bir şeyi birkaç parçaya bölmek veya kesmek.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Aşçı pastayı eşit büyüklükte sekiz parçaya böldü.
bölmek / yetişmek
zerteilen – zerteilte – hat zerteilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parçalara ayırmak
Bir şeyi birkaç parçaya bölmek veya kesmek.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Aşçı pastayı eşit büyüklükte sekiz parçaya böldü.

kendini bölmek
Aslında mümkün olmadığı hâlde aynı anda birkaç yerde bulunmak veya birkaç görevle ilgilenmek.
Ich kann mich nicht zerteilen und gleichzeitig an zwei Sitzungen teilnehmen.
Kendimi bölemem; aynı anda iki toplantıya katılamam.
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilst |
| er/sie/es | zerteilt |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilt |
| sie | zerteilen |
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
| ich | habe zerteilt |
|---|---|
| du | hast zerteilt |
| er/sie/es | hat zerteilt |
| wir | haben zerteilt |
| ihr | habt zerteilt |
| sie | haben zerteilt |
| du | zerteil! zerteile! |
|---|---|
| ihr | zerteilt! |
| Sie | zerteilen Sie! |
| ich | hatte zerteilt |
|---|---|
| du | hattest zerteilt |
| er/sie/es | hatte zerteilt |
| wir | hatten zerteilt |
| ihr | hattet zerteilt |
| sie | hatten zerteilt |
| ich | werde zerteilen |
|---|---|
| du | wirst zerteilen |
| er/sie/es | wird zerteilen |
| wir | werden zerteilen |
| ihr | werdet zerteilen |
| sie | werden zerteilen |
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilest |
| er/sie/es | zerteile |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilet |
| sie | zerteilen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerteilen |
|---|---|
| zu ile | zu zerteilen |
| Partizip I | zerteilend |
| Partizip II | zerteilt |
“Zerteilen” kelimesi “zer-” ön eki ile “teilen” (bölmek) fiilinden oluşur. “zer-” ön eki burada parçalara ayırma anlamı verir ve cümlede fiile bitişik kalır.
Er zerteilt die große Pappe mit einer Schere.
Büyük kartonu makasla parçalara ayırıyor.
Kalıp “etwas in etwas zerteilen” (bir şeyi parçalara ayırmak) şeklindedir. Nesne Akkusativ durumunda olur; “in” edatının Akkusativ ile kullanılması, ortaya çıkan parçaları belirtir. “in kleine Stücke” (küçük parçalara) veya “in mehrere Portionen” (birkaç porsiyona) gibi ifadeler sık kullanılır.
Wir haben das Brot in kleine Stücke zerteilt.
Ekmeği küçük parçalara ayırdık.
Mecaz anlamda “zerteilen” fiili, kişiye göre çekimlenen bir Akkusativ dönüşlülük zamiri gerektirir. “sich” (kendini) ve “nicht können” (yapamamak) ifadesiyle kullanım özellikle yaygındır.
Ich kann mich nicht zerteilen, wenn alle gleichzeitig meine Hilfe brauchen.
Herkes aynı anda yardımıma ihtiyaç duyduğunda aynı anda yetişemem.
Du kannst dich nicht zerteilen und überall zugleich helfen.
Kendini ikiye bölüp aynı anda her yerde yardım edemezsin.
Mecaz anlamdaki bu kullanım günlük dilde yaygındır. “sich nicht zerteilen können” (aynı anda yetişememek) ifadesiyle çoğu zaman başkalarının aynı anda çok fazla şey istemesine sabırsızca dikkat çekilir.
Wartet bitte einen Moment, ich kann mich schließlich nicht zerteilen!
Lütfen bir dakika bekleyin, sonuçta aynı anda her şeye yetişemem!
paylaşmak
Her iki fiil de bir şeyi birkaç parçaya ayırmak anlamına gelebilir. “Teilen” (bölmek) daha genel bir kelimedir ve payları dağıtmak anlamına da gelebilir. “Zerteilen” (parçalara ayırmak) ise bir şeyi fiziksel olarak parçalara ayırmayı veya kesmeyi daha çok vurgular. Yalnızca bölmekten söz ederken “teilen”, keserek ayırmaktan söz ederken ise daha çok “zerteilen” kullanılır.

Wir zerteilten den Kuchen mit einem Messer in acht Stücke.
Pastayı bıçakla sekiz parçaya ayırdık.
Wir teilten den Kuchen in acht Stücke für alle Gäste.
Pastayı bütün misafirler için sekiz parçaya böldük.