
unbezwingbar
yenilmez
Yenilmesi veya aşılması mümkün olmayan; hiç kimsenin ya da hiçbir şeyin karşı koyamayacağı kadar güçlü.
Die unbezwingbare Mannschaft gewann auch ihr letztes Spiel.
Yenilmez takım son maçını da kazandı.
yenilmez / dizginlenemez
unbezwingbar – unbezwingbarer – am unbezwingbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yenilmez
Yenilmesi veya aşılması mümkün olmayan; hiç kimsenin ya da hiçbir şeyin karşı koyamayacağı kadar güçlü.
Die unbezwingbare Mannschaft gewann auch ihr letztes Spiel.
Yenilmez takım son maçını da kazandı.

dizginlenemez
Özellikle duygular, özlem veya arzu için, kontrol edilemeyen, bastırılamayan veya dizginlenemeyen.
Sie verspürte eine unbezwingbare Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Memleketine duyduğu dizginlenemez bir özlem vardı.
| temel form | unbezwingbar |
|---|---|
| Komparativ | unbezwingbarer |
| Superlativ | am unbezwingbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbezwingbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbezwingbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbezwingbar kelimesine ekle.
“Unbezwingbar” kelimesi “un-” ön eki ile “bezwingbar” kelimesinden oluşur. “Un-” ön eki “bezwingbar” kelimesini olumsuz yapar. Bu kelime ayrıca “bezwingen” (yenmek, alt etmek) kelime ailesine aittir.
Der unbezwingbare Gegner ließ sich durch keinen Trick überraschen.
Yenilmez rakip hiçbir hileyle şaşırtılamadı.
Kişiler, takımlar, rakipler veya engeller için kullanıldığında “unbezwingbar” (yenilmez), genellikle büyük bir gücü veya dayanıklılığı belirtir. “Sehnsucht” (özlem), “Verlangen” (arzu) veya “Drang” (dürtü) gibi soyut isimlerle kullanıldığında ise zor kontrol edilen bir iç gücü anlatır.
Die unbezwingbare Festung wurde jahrhundertelang nicht erobert.
Yenilmez kale yüzyıllar boyunca fethedilemedi.
Ein unbezwingbarer Drang trieb ihn immer wieder zum Meer.
Dizginlenemez bir dürtü onu tekrar tekrar denize götürdü.
“Unbezwingbar” kelimesi “nicht zu besiegen oder zu überwinden” (yenilmez veya aşılamaz) anlamında sık sık “Gegner” (rakip), “Mannschaft” (takım), “Festung” (kale), “Wille” (irade) ve “Kraft” (güç) kelimeleriyle kullanılır.
Die unbezwingbare Mannschaft blieb während der gesamten Saison ohne Niederlage.
Yenilmez takım bütün sezon boyunca hiç yenilmedi.
Zor kontrol edilen bir iç güç anlamında “unbezwingbar” kelimesi özellikle “Sehnsucht” (özlem), “Verlangen” (arzu), “Drang” (dürtü) ve “Lust” (istek) kelimeleriyle kullanılır.
Nach vielen Jahren im Ausland spürte er eine unbezwingbare Sehnsucht nach seiner Familie.
Yurt dışında geçirdiği uzun yıllardan sonra ailesine duyduğu dizginlenemez bir özlem hissetti.
yenilmez / rakipsiz
Hiç kimsenin yenemediği bir rakip hem “unschlagbar” (yenilmez) hem de “unbezwingbar” (yenilmez) olabilir. “Unschlagbar”, doğrudan rekabetteki üstünlüğünü vurgular. “Unbezwingbar”, onu aşmaya yönelik bütün denemelerin başarısız olduğunu daha güçlü biçimde öne çıkarır ve daha resmî ve edebî bir dilde duyulur. Sıradan bir spor haberi için genellikle “unschlagbar” uygundur.

Nach zehn Siegen in Folge scheint dieser Gegner unbezwingbar.
Arka arkaya on galibiyetten sonra bu rakibin aşılması mümkün görünmüyor.
Nach zehn Siegen in Folge scheint dieser Gegner unschlagbar.
Bu rakip arka arkaya on galibiyetten sonra yenilmez görünüyor.