
abwesend
yok
Belirli bir yerde bulunmamak; bulunmamak.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
Sanık karar açıklanırken orada değildi.
yok / dalgın
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yok
Belirli bir yerde bulunmamak; bulunmamak.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
Sanık karar açıklanırken orada değildi.

dalgın
Dikkatini yaptığı işe vermemek; düşüncelere dalmış ve dikkatsiz olmak.
Er nickte zwar, wirkte aber während des ganzen Gesprächs irgendwie abwesend.
Başını salladı ama konuşma boyunca bir şekilde dalgın görünüyordu.
| temel form | abwesend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abwesend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abwesend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abwesend kelimesine ekle.
“Abwesend” (yok) kelimesi, “anwesend” (orada bulunan) kelimesinin doğrudan zıt anlamlısıdır. “ab-” ön eki “weg” (uzak) anlamına gelir; “an-” ön eki ise bir yerde bulunmayı anlatır. “-wesend” kelime kökü, “sein” (olmak) fiiliyle bağlantılı eski bir biçimdir.
Alle Schüler waren heute im Unterricht anwesend.
Bugün derste bütün öğrenciler oradaydı.
Bir kişinin bulunmadığı yeri veya etkinliği belirtirken sık sık “bei” (+ Dativ) edatı kullanılır. Örneğin “bei einer Sitzung abwesend” (bir toplantıda bulunmamak) denir.
Leider war sie bei der wichtigen Besprechung krankheitsbedingt abwesend.
Ne yazık ki hastalığı nedeniyle önemli toplantıda yoktu.
“Dalgın” anlamı, yani “geistig nicht bei der Sache” (aklı başka yerde), “wirken” (görünmek), “scheinen” (gibi görünmek) veya “aussehen” (görünmek) gibi fiillerden anlaşılır. Bu durumda cümle, kişinin nerede olduğunu değil, bir durum içinde nasıl davrandığını anlatır.
Er starrte aus dem Fenster und wirkte völlig abwesend.
Pencereden dışarı bakıyor ve tamamen dalgın görünüyordu.
Während sie sprach, schien er gedanklich abwesend zu sein.
O konuşurken onun aklı başka yerdeymiş gibi görünüyordu.
eksik
Kişiler için “fehlend” (bulunmayan) ve “abwesend” (yok), bir kişinin orada olmadığını anlatabilir. “Abwesend” yalnızca bu durumu ifade eder. “Fehlend” ise kişinin bekleniyor olduğunu ya da o durum için gerekli olduğunu da vurgular.

Die Vorsitzende ist heute bei der Sitzung abwesend.
Başkan bugün toplantıda yok.
Wegen der fehlenden Vorsitzenden muss die wichtige Abstimmung warten.
Başkanın bulunmaması nedeniyle önemli oylamanın ertelenmesi gerekiyor.