
der Zettel
not kâğıdı
Kısa notlar, mesajlar veya hatırlatıcı olarak kullanılan, genellikle çizgisiz küçük bir kâğıt parçası.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Adresi hemen bir not kâğıdına yazdım.
not kâğıdı / belge
der Zettel, die Zettel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

not kâğıdı
Kısa notlar, mesajlar veya hatırlatıcı olarak kullanılan, genellikle çizgisiz küçük bir kâğıt parçası.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Adresi hemen bir not kâğıdına yazdım.

resmî belge
Oy pusulası, kasa fişi veya ceza makbuzu gibi, tek yaprak üzerindeki resmî ya da biçimsel yazılı belge.
Heb den Kassenzettel gut auf, falls du die Ware umtauschen möchtest.
Ürünü değiştirmek istersen kasa fişini iyi sakla.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zettel |
| Genitiv | des Zettels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zettel | die Zettel |
| Akkusativ | den Zettel | die Zettel |
| Dativ | dem Zettel | den Zetteln |
| Genitiv | des Zettels | der Zettel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlam büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Özel bir not için kullanılan “Zettel” (not kâğıdı) günlük ve resmî olmayan bir kullanımdır. Kelime “Kassenzettel” (fiş) veya “Strafzettel” (ceza makbuzu) gibi iki parçadan oluşuyorsa neredeyse her zaman resmî bir belge söz konusudur.
Ich habe einen Zettel mit der Telefonnummer auf dem Tisch liegen lassen.
Telefon numarasının yazılı olduğu bir not kâğıdını masanın üzerinde bırakmışım.
Ohne den Kassenzettel können Sie den Artikel nicht umtauschen.
Fiş olmadan ürünü değiştiremezsiniz.
Bir şeyi not kâğıdına yazarken her zaman “auf” (üzerine) edatı Akkusativ ile kullanılır. Tipik dönüşlü yapı “sich (Dativ) etwas auf einen Zettel schreiben” (bir şeyi kendisi için bir not kâğıdına yazmak) biçimindedir.
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse auf einen Zettel schreiben?
E-posta adresini benim için bir not kâğıdına yazar mısın?
Ich notiere mir das schnell auf einem Zettel.
Bunu hemen bir not kâğıdına not edeyim.
“Zettel” resmî anlamda çoğu zaman bileşik isimlerin bir parçasıdır. Önemli örnekler “Kassenzettel” (fiş), “Strafzettel” (park cezası makbuzu) ve “Stimmzettel” (oy pusulası) kelimeleridir.
Er hat beim Falschparken einen Strafzettel bekommen.
Yanlış park ettiği için park cezası makbuzu aldı.
Bei der Wahl wirft man den gefalteten Stimmzettel in die Urne.
Seçimde katlanmış oy pusulası sandığa atılır.
mesaj / haber
“Nachricht” (mesaj), iletilen bilgiyi belirtir ve belirli bir iletişim aracına bağlı değildir. “Zettel” (not kâğıdı) ise üzerinde kısa bir bilgi bulunabilen küçük bir kâğıt parçasıdır. Önemli olan bilginin içeriğiyse “Nachricht”, somut kâğıt önemliyse “Zettel” uygundur.

Lea legte mir einen Zettel mit ihrer neuen Telefonnummer auf den Tisch.
Lea, üzerinde yeni telefon numarasının yazılı olduğu bir not kâğıdını masanın üzerine bıraktı.
Lea schickte mir eine Nachricht mit ihrer neuen Telefonnummer.
Lea bana yeni telefon numarasını içeren bir mesaj gönderdi.