
der Zettel
karteczka
Mały, zwykle niezapisany w linie kawałek papieru używany do krótkich notatek, wiadomości lub jako przypomnienie.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Szybko zapisałem sobie adres na karteczce.
karteczka / kwit / dokument
der Zettel, die Zettel
Wczytuję zapisany stan.

karteczka
Mały, zwykle niezapisany w linie kawałek papieru używany do krótkich notatek, wiadomości lub jako przypomnienie.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Szybko zapisałem sobie adres na karteczce.

kwit / dokument
Oficjalny lub formalny dokument na pojedynczej kartce papieru, na przykład karta do głosowania, paragon lub mandat.
Heb den Kassenzettel gut auf, falls du die Ware umtauschen möchtest.
Dobrze zachowaj paragon, gdybyś chciał wymienić towar.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zettel |
| Genitiv | des Zettels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zettel | die Zettel |
| Akkusativ | den Zettel | die Zettel |
| Dativ | dem Zettel | den Zetteln |
| Genitiv | des Zettels | der Zettel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie zależy w dużej mierze od kontekstu. „Zettel” (karteczka) służący do prywatnej notatki ma charakter nieformalny. Jeśli słowo składa się z dwóch części, jak „Kassenzettel” (paragon) lub „Strafzettel” (mandat), prawie zawsze chodzi o oficjalny dokument.
Ich habe einen Zettel mit der Telefonnummer auf dem Tisch liegen lassen.
Zostawiłem na stole karteczkę z numerem telefonu.
Ohne den Kassenzettel können Sie den Artikel nicht umtauschen.
Bez paragonu nie może Pan wymienić artykułu.
Kiedy zapisujesz coś na karteczce, zawsze używasz przyimka „auf” (na) z Akkusativ. Typowa konstrukcja zwrotna to „sich (Dativ) etwas auf einen Zettel schreiben” (zapisać sobie coś na karteczce).
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse auf einen Zettel schreiben?
Możesz zapisać mi swój adres e-mail na karteczce?
Ich notiere mir das schnell auf einem Zettel.
Szybko zapiszę to sobie na karteczce.
W oficjalnym znaczeniu „Zettel” (kwit, dokument) często występuje jako część rzeczowników złożonych. Ważne przykłady to „Kassenzettel” (paragon), „Strafzettel” (mandat) oraz „Stimmzettel” (karta do głosowania).
Er hat beim Falschparken einen Strafzettel bekommen.
Dostał mandat za nieprawidłowe parkowanie.
Bei der Wahl wirft man den gefalteten Stimmzettel in die Urne.
Podczas wyborów wrzuca się złożoną kartę do głosowania do urny.
wiadomość
„Nachricht” (wiadomość) oznacza przekazywaną informację i nie jest związana z konkretnym nośnikiem. „Zettel” (karteczka) oznacza natomiast mały kawałek papieru, na którym może znajdować się krótka informacja. Jeśli ważna jest treść, pasuje „Nachricht”; jeśli ważny jest konkretny kawałek papieru, pasuje „Zettel”.

Lea legte mir einen Zettel mit ihrer neuen Telefonnummer auf den Tisch.
Lea położyła na stole karteczkę ze swoim nowym numerem telefonu.
Lea schickte mir eine Nachricht mit ihrer neuen Telefonnummer.
Lea wysłała mi wiadomość ze swoim nowym numerem telefonu.