
der Zettel
biglietto
Un piccolo pezzo di carta, di solito senza righe, usato per brevi annotazioni, messaggi o come promemoria.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Ho scritto velocemente l’indirizzo su un biglietto.
biglietto / documento
der Zettel, die Zettel
Caricamento dello stato salvato.

biglietto
Un piccolo pezzo di carta, di solito senza righe, usato per brevi annotazioni, messaggi o come promemoria.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Ho scritto velocemente l’indirizzo su un biglietto.

documento
Un documento ufficiale o formale su un singolo foglio di carta, come una scheda elettorale, uno scontrino o una multa.
Heb den Kassenzettel gut auf, falls du die Ware umtauschen möchtest.
Conserva bene lo scontrino, nel caso in cui tu voglia cambiare la merce.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zettel |
| Genitiv | des Zettels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zettel | die Zettel |
| Akkusativ | den Zettel | die Zettel |
| Dativ | dem Zettel | den Zetteln |
| Genitiv | des Zettels | der Zettel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato dipende molto dal contesto. Un «Zettel» (biglietto) usato per una nota privata è informale. Se la parola è composta da due parti, come «Kassenzettel» (scontrino) o «Strafzettel» (multa), si tratta quasi sempre di un documento ufficiale.
Ich habe einen Zettel mit der Telefonnummer auf dem Tisch liegen lassen.
Ho lasciato sul tavolo un biglietto con il numero di telefono.
Ohne den Kassenzettel können Sie den Artikel nicht umtauschen.
Senza lo scontrino, Lei non può cambiare l’articolo.
Quando si scrive qualcosa su un biglietto, si usa sempre la preposizione «auf» con l’Akkusativ. Una costruzione riflessiva tipica è «sich (Dativ) etwas auf einen Zettel schreiben» (scrivere qualcosa su un biglietto per sé).
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse auf einen Zettel schreiben?
Puoi scrivere il tuo indirizzo e-mail su un biglietto?
Ich notiere mir das schnell auf einem Zettel.
Me lo annoto velocemente su un biglietto.
Nel suo significato ufficiale, «Zettel» (biglietto o documento) fa spesso parte di nomi composti. Esempi importanti sono «Kassenzettel» (scontrino), «Strafzettel» (multa) e «Stimmzettel» (scheda elettorale).
Er hat beim Falschparken einen Strafzettel bekommen.
Ha preso una multa per aver parcheggiato in modo irregolare.
Bei der Wahl wirft man den gefalteten Stimmzettel in die Urne.
Durante le elezioni si mette la scheda elettorale piegata nell’urna.
messaggio / notizia
«Nachricht» (messaggio) indica l’informazione trasmessa e non è legata a un mezzo specifico. «Zettel» (biglietto), invece, indica il piccolo pezzo di carta su cui può essere scritta una breve informazione. Se conta il contenuto, è adatto «Nachricht»; se è importante il foglio concreto, è adatto «Zettel».

Lea legte mir einen Zettel mit ihrer neuen Telefonnummer auf den Tisch.
Lea mi ha lasciato sul tavolo un biglietto con il suo nuovo numero di telefono.
Lea schickte mir eine Nachricht mit ihrer neuen Telefonnummer.
Lea mi ha mandato un messaggio con il suo nuovo numero di telefono.