
der Zettel
nota / papel
Un trozo pequeño de papel, normalmente sin líneas, que se usa para notas breves, mensajes o como recordatorio.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Escribí rápidamente la dirección en un papel.
nota / papel
der Zettel, die Zettel
Cargando el estado guardado.

nota / papel
Un trozo pequeño de papel, normalmente sin líneas, que se usa para notas breves, mensajes o como recordatorio.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Escribí rápidamente la dirección en un papel.

papel / recibo
Un documento oficial o formal en una sola hoja de papel, como una papeleta electoral, un recibo o una multa de estacionamiento.
Heb den Kassenzettel gut auf, falls du die Ware umtauschen möchtest.
Guarda bien el recibo por si quieres cambiar el artículo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zettel |
| Genitiv | des Zettels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zettel | die Zettel |
| Akkusativ | den Zettel | die Zettel |
| Dativ | dem Zettel | den Zetteln |
| Genitiv | des Zettels | der Zettel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado depende mucho del contexto. Un «Zettel» (nota, papel) para una nota privada es informal. Si la palabra está formada por dos partes, como «Kassenzettel» (recibo) o «Strafzettel» (multa de estacionamiento), casi siempre se trata de un documento oficial.
Ich habe einen Zettel mit der Telefonnummer auf dem Tisch liegen lassen.
Dejé en la mesa un papel con el número de teléfono.
Ohne den Kassenzettel können Sie den Artikel nicht umtauschen.
Sin el recibo, usted no puede cambiar el artículo.
Cuando escribes algo en un papel, siempre se usa la preposición «auf» (en) con Akkusativ. Una construcción reflexiva habitual es «sich (Dativ) etwas auf einen Zettel schreiben» (escribir algo en un papel para uno mismo).
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse auf einen Zettel schreiben?
¿Puedes escribirme tu dirección de correo electrónico en un papel?
Ich notiere mir das schnell auf einem Zettel.
Lo anoto rápidamente en un papel.
En su significado oficial, «Zettel» (papel, recibo) suele formar parte de sustantivos compuestos. Algunos ejemplos importantes son «Kassenzettel» (recibo), «Strafzettel» (multa de estacionamiento) y «Stimmzettel» (papeleta electoral).
Er hat beim Falschparken einen Strafzettel bekommen.
Le pusieron una multa de estacionamiento por estacionar ilegalmente.
Bei der Wahl wirft man den gefalteten Stimmzettel in die Urne.
En las elecciones, se deposita la papeleta electoral doblada en la urna.
mensaje / noticia
«Nachricht» (mensaje) se refiere a la información transmitida y no está vinculada a un medio determinado. «Zettel» (nota o papel) se refiere, en cambio, al trozo pequeño de papel en el que puede aparecer una información breve. Si lo importante es el contenido, corresponde «Nachricht»; si es importante el papel concreto, corresponde «Zettel».

Lea legte mir einen Zettel mit ihrer neuen Telefonnummer auf den Tisch.
Lea me dejó una nota con su nuevo número de teléfono sobre la mesa.
Lea schickte mir eine Nachricht mit ihrer neuen Telefonnummer.
Lea me envió un mensaje con su nuevo número de teléfono.