
der Zettel
бумажка
Небольшой, обычно нелинованный лист бумаги, который используют для коротких записей, сообщений или напоминаний.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Я быстро записал адрес на бумажку.
бумажка
der Zettel, die Zettel
Загружаем сохранённый статус.

бумажка
Небольшой, обычно нелинованный лист бумаги, который используют для коротких записей, сообщений или напоминаний.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Я быстро записал адрес на бумажку.

листок / квитанция
Официальный или формальный документ на отдельном листе бумаги, например избирательный бюллетень, кассовый чек или штрафная квитанция.
Heb den Kassenzettel gut auf, falls du die Ware umtauschen möchtest.
Хорошо сохрани чек, если захочешь вернуть товар.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zettel |
| Genitiv | des Zettels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zettel | die Zettel |
| Akkusativ | den Zettel | die Zettel |
| Dativ | dem Zettel | den Zetteln |
| Genitiv | des Zettels | der Zettel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Zettel» (бумажка, документ) сильно зависит от контекста. «Zettel» (бумажка) для личной заметки — неформальное слово. Если слово состоит из двух частей, как «Kassenzettel» (кассовый чек) или «Strafzettel» (штрафная квитанция), почти всегда имеется в виду официальный документ.
Ich habe einen Zettel mit der Telefonnummer auf dem Tisch liegen lassen.
Я оставил на столе бумажку с номером телефона.
Ohne den Kassenzettel können Sie den Artikel nicht umtauschen.
Без кассового чека Вы не сможете обменять товар.
Когда ты записываешь что-то на бумажку, всегда используется предлог «auf» (на) с Akkusativ. Типичная возвратная конструкция — «sich (Dativ) etwas auf einen Zettel schreiben» (записать что-то себе на бумажку).
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse auf einen Zettel schreiben?
Можешь записать мне свой адрес электронной почты на бумажку?
Ich notiere mir das schnell auf einem Zettel.
Я быстро запишу это на бумажку.
В официальном значении «Zettel» (документ, квитанция) часто входит в состав сложных существительных. Важные примеры: «der Kassenzettel» (кассовый чек), «der Strafzettel» (штрафная квитанция) и «der Stimmzettel» (избирательный бюллетень).
Er hat beim Falschparken einen Strafzettel bekommen.
За неправильную парковку он получил штрафную квитанцию.
Bei der Wahl wirft man den gefalteten Stimmzettel in die Urne.
На выборах сложенный избирательный бюллетень опускают в урну.
сообщение / новость
«Nachricht» (сообщение) обозначает передаваемую информацию и не связано с каким-либо определённым средством передачи. «Zettel» (бумажка), напротив, обозначает небольшой лист бумаги, на котором может быть написана краткая информация. Если важнее содержание, подходит «Nachricht»; если важно, что речь идёт о конкретном листке бумаги, подходит «Zettel».

Lea legte mir einen Zettel mit ihrer neuen Telefonnummer auf den Tisch.
Леа положила на стол бумажку со своим новым номером телефона.
Lea schickte mir eine Nachricht mit ihrer neuen Telefonnummer.
Леа отправила мне сообщение со своим новым номером телефона.