
der Zettel
bilhete
Um pequeno pedaço de papel, geralmente sem linhas, usado para anotações curtas, mensagens ou como lembrete.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Anotei rapidamente o endereço em um bilhete.
bilhete
der Zettel, die Zettel
Carregando seu estado salvo.

bilhete
Um pequeno pedaço de papel, geralmente sem linhas, usado para anotações curtas, mensagens ou como lembrete.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Anotei rapidamente o endereço em um bilhete.

papel oficial
Um documento oficial ou formal em uma única folha de papel, como uma cédula de votação, um recibo ou uma multa.
Heb den Kassenzettel gut auf, falls du die Ware umtauschen möchtest.
Guarde bem o recibo, caso você queira trocar o produto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zettel |
| Genitiv | des Zettels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zettel | die Zettel |
| Akkusativ | den Zettel | die Zettel |
| Dativ | dem Zettel | den Zetteln |
| Genitiv | des Zettels | der Zettel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado depende muito do contexto. Um “Zettel” usado para uma anotação particular é informal. Quando a palavra é formada por duas partes, como “Kassenzettel” (recibo) ou “Strafzettel” (multa), quase sempre se trata de um documento oficial.
Ich habe einen Zettel mit der Telefonnummer auf dem Tisch liegen lassen.
Deixei um bilhete com o número de telefone sobre a mesa.
Ohne den Kassenzettel können Sie den Artikel nicht umtauschen.
Sem o recibo, o senhor não pode trocar o produto.
Quando você escreve algo em um pedaço de papel, a preposição “auf” (em) é sempre usada com o Akkusativ. Uma construção reflexiva típica é “sich (Dativ) etwas auf einen Zettel schreiben” (escrever algo para si mesmo em um pedaço de papel).
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse auf einen Zettel schreiben?
Você pode escrever seu endereço de e-mail para mim em um bilhete?
Ich notiere mir das schnell auf einem Zettel.
Vou anotar isso rapidamente em um bilhete.
No sentido oficial, “Zettel” costuma fazer parte de substantivos compostos. Exemplos importantes são “Kassenzettel” (recibo), “Strafzettel” (multa) e “Stimmzettel” (cédula de votação).
Er hat beim Falschparken einen Strafzettel bekommen.
Ele recebeu uma multa por estacionar em local proibido.
Bei der Wahl wirft man den gefalteten Stimmzettel in die Urne.
Na eleição, coloca-se a cédula de votação dobrada na urna.
mensagem / notícia
“Nachricht” (mensagem) designa a informação transmitida e não está ligada a um meio específico. Já “Zettel” (bilhete) designa o pequeno pedaço de papel em que pode estar escrita uma informação curta. Quando o conteúdo é o que importa, “Nachricht” é adequado; quando o papel concreto é importante, “Zettel” é adequado.

Lea legte mir einen Zettel mit ihrer neuen Telefonnummer auf den Tisch.
Lea deixou um bilhete com seu novo número de telefone sobre a mesa para mim.
Lea schickte mir eine Nachricht mit ihrer neuen Telefonnummer.
Lea me enviou uma mensagem com seu novo número de telefone.