
filigran
ince işçilikli
Çok ince, narin ve ustalıkla işlenmiş; çok sayıda küçük ve özenle yapılmış parçadan oluşan.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
İnce işçilikli altın kolye küçücük çiçeklerle süslenmiş.
ince işçilikli / zarif
filigran – filigraner – am filigransten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ince işçilikli
Çok ince, narin ve ustalıkla işlenmiş; çok sayıda küçük ve özenle yapılmış parçadan oluşan.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
İnce işçilikli altın kolye küçücük çiçeklerle süslenmiş.

zarif
Özellikle bir insanın veya hayvanın vücudu için narin ve ince görünen.
Die filigrane Tänzerin bewegte sich leicht über die Bühne.
Zarif dansçı sahnede hafifçe hareket etti.
| temel form | filigran |
|---|---|
| Komparativ | filigraner |
| Superlativ | am filigransten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki filigran kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki filigran kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki filigran kelimesine ekle.
Eşyalar ve el işleri için “filigran” kelimesi genellikle küçük ayrıntılarla özenli ve sanatsal bir işçiliği anlatır. İnsanlar veya hayvanlar için kullanıldığında ise narin ve ince bir yapıyı belirtir.
Auf dem Flohmarkt fand sie einen filigranen Bilderrahmen aus Silber.
Bit pazarında gümüşten yapılmış, ince işçilikli bir resim çerçevesi buldu.
Die filigrane Artistin balancierte sicher auf dem Seil.
Zarif akrobat ip üzerinde güvenle dengede durdu.
Sanatsal işçilikle yapılmış eşyalar anlamında “filigran” kelimesi “Schmuck” (takı), “Muster” (desen), “Verzierungen” (süslemeler) ve “Arbeit” (işçilik, eser) kelimeleriyle sıkça kullanılır.
Der Goldschmied präsentierte eine filigrane Arbeit aus Silber.
Kuyumcu gümüşten yapılmış ince işçilikli bir eser sundu.
İnsanları veya hayvanları anlatırken “filigran” kelimesi “Gestalt” (vücut yapısı, görünüş), “Körperbau” (vücut yapısı) veya “Hände” (eller) gibi kelimelerle sıkça kullanılır.
Trotz ihres filigranen Körperbaus war die Bergsteigerin erstaunlich kräftig.
İnce vücut yapısına rağmen dağcı kadın şaşırtıcı derecede güçlüydü.
ince
Özenle işlenmiş takılardan söz ederken “fein” (kaliteli) ve “filigran” (ince işçilikli) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Fein”, yüksek kaliteyi ve özenli işçiliği vurgulayabilir. “Filigran” ise çok küçük ayrıntılarla oluşturulmuş, özellikle narin bir tasarımı daha kesin biçimde anlatır. Önemli olan özellikle bu tasarımsa “filigran” kelimesini seç.

Der Anhänger ist filigran gearbeitet und besteht aus vielen zarten, verschlungenen Formen.
Kolye ucu ince işçilikli ve birçok narin, kıvrımlı biçimden oluşuyor.
Der Anhänger ist fein gearbeitet und bis ins kleinste Detail sorgfältig verarbeitet.
Kolye ucu kaliteli işlenmiş ve en küçük ayrıntısına kadar özenle yapılmış.