
zierlich
رشيق
صغير ودقيق وذو هيئة رقيقة وأنيقة. يُستخدم هذا الوصف غالبًا للأشخاص وأجزاء الجسم والأشياء، وكذلك للخطوط اليدوية.
Die Ballerina bewegte sich mit zierlichen Schritten über die Bühne.
تحركت راقصة الباليه فوق المسرح بخطوات رشيقة.
رشيق
zierlich – zierlicher – am zierlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رشيق
صغير ودقيق وذو هيئة رقيقة وأنيقة. يُستخدم هذا الوصف غالبًا للأشخاص وأجزاء الجسم والأشياء، وكذلك للخطوط اليدوية.
Die Ballerina bewegte sich mit zierlichen Schritten über die Bühne.
تحركت راقصة الباليه فوق المسرح بخطوات رشيقة.
| الصيغة الأساسية | zierlich |
|---|---|
| Komparativ | zierlicher |
| Superlativ | am zierlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zierlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zierlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zierlich.
ترتبط «Zierlich» (رشيق) بالاسم «die Zierde» (الزينة أو الديكور) وبالفعل «zieren» (يزيّن). لذلك يبدو الشيء الذي يوصف بأنه «zierlich» (رشيق) دقيقًا وأنيقًا مثل قطعة من الحلي.
Die alte Brosche zierte ihr Kleid.
زيّنت الدبوسة القديمة فستانها.
تصف الصفة «zierlich» (رشيق) غالبًا الأشخاص أو أجزاء الجسم، وكذلك الأشياء الدقيقة. ومن التراكيب الشائعة «eine zierliche Person» (شخص رشيق)، و«zierliche Hände» (يدان رشيقتان)، و«eine zierliche Porzellanfigur» (تمثال خزفي رشيق)، و«eine zierliche Handschrift» (خط يد رشيق).
Sie hatte eine sehr zierliche und gut lesbare Handschrift.
كان خط يدها رشيقًا وسهل القراءة جدًا.
«Zierlich» (رشيق) كلمة ذات دلالة إيجابية. فهي لا تصف الشيء بأنه صغير فحسب، بل تؤكد أيضًا صفته الدقيقة والأنيقة والرشيقة.
Das zierliche Armband war ein perfektes Geschenk.
كان السوار الرشيق هدية مثالية.
رقيق
يمكن لكل من «zart» (رقيق) و«zierlich» (رشيق) أن يصف مظهرًا دقيقًا. يؤكد «zart» أكثر على الحساسية أو القابلية للكسر، بينما يشير «zierlich» إلى هيئة صغيرة ودقيقة وأنيقة. وعند وصف اليدين، يعتمد الاختيار على الانطباع الأهم.

Ihre zierlichen Hände wirkten klein und elegant.
بدت يداها الرشيقتان صغيرتين وأنيقتين.
Ihre zarten Hände wirkten empfindlich und mussten vor der Kälte geschützt werden.
بدت يداها الرقيقتان حسّاستين، وكان لا بد من حمايتهما من البرد.