
die Nummer
numara
Kimlik belirlemek için kullanılan bir rakam veya rakam dizisi; örneğin telefon numarası, ev numarası ya da hesap numarası.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
Yeni numaranı bana verir misin?
numara / sayı
die Nummer, die Nummern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

numara
Kimlik belirlemek için kullanılan bir rakam veya rakam dizisi; örneğin telefon numarası, ev numarası ya da hesap numarası.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
Yeni numaranı bana verir misin?

beden
Özellikle giysi veya ayakkabılar için kullanılan ölçü bilgisi.
Haben Sie diese Hose auch eine Nummer größer?
Bu pantolonun bir beden büyüğü sizde de var mı?

gösteri numarası
Sirk, tiyatro veya gösteri gibi bir etkinlikte yer alan, kendi içinde tamamlanan tek bir program bölümü.
Die Trapez-Nummer war der Höhepunkt der Zirkusvorstellung.
Trapez gösterisi, sirk gösterisinin doruk noktasıydı.

tip
Günlük dilde, özel bir karakteri veya tipi olduğu düşünülen kişi; çoğu zaman hafifçe aşağılayıcı ya da hayranlık belirten bir kullanım.
Dein neuer Kollege ist ja eine ganz lustige Nummer.
Yeni iş arkadaşın ne komik bir tip.

bir numara çevirmek
Günlük dilde, tuhaf, şüpheli veya beklenmedik bir davranışta bulunmak.
Ich kann nicht glauben, dass er so eine Nummer abgezogen hat.
Böyle bir numara çevirdiğine inanamıyorum.

sayı
Bir derginin, gazetenin veya magazin dergisinin tek bir sayısı.
Hast du die aktuelle Nummer der „Zeit“ schon gelesen?
Zeit dergisinin güncel sayısını okudun mu?
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nummern |
| Genitiv | der Nummer |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nummer | die Nummern |
| Akkusativ | die Nummer | die Nummern |
| Dativ | der Nummer | den Nummern |
| Genitiv | der Nummer | der Nummern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nummer” (numara, sayı), Almancada birçok bileşik ismin yapısında kullanılan verimli bir kelimedir. “Hausnummer” (ev numarası), “Telefonnummer” (telefon numarası), “Kontonummer” (hesap numarası) ve “Zimmernummer” (oda numarası) gibi kelimelerde bunu görürsün.
Notieren Sie sich bitte die Auftragsnummer für zukünftige Anfragen.
Daha sonra yapacağınız başvurular için sipariş numarasını lütfen not edin.
Çok sık kullanılan bir ifade “auf Nummer sicher gehen” (işi sağlama almak) şeklindedir. Bu ifade, risk almak istemediğini ve önlem olarak ek önlemler almak istediğini anlatır.
Ich habe die Daten doppelt gespeichert, nur um auf Nummer sicher zu gehen.
İşi sağlama almak için verileri iki kez kaydettim.
Birinin hangi telefon numarasından ulaşılabilir olduğunu söylemek için “unter” edatı kullanılır. Tipik ifade “unter der Nummer ... erreichbar sein” ( ... numarasından ulaşılabilir olmak) şeklindedir.
Sie erreichen unseren Kundenservice unter der Nummer 0800 12345.
Müşteri hizmetlerimize 0800 12345 numarasından ulaşabilirsiniz.
Kıyafet veya ayakkabı alırken “Welche Nummer haben Sie?” (Kaç numara giyiyorsunuz?) sorusu yaygındır. Başka bir beden istemek için “eine Nummer größer” (bir beden büyük) veya “eine Nummer kleiner” (bir beden küçük) denir.
Dieser Pullover passt nicht, ich brauche ihn eine Nummer kleiner.
Bu kazak olmadı, bir beden küçüğünü istiyorum.
Bir kişiye “Nummer” (tip) demek günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Bağlama göre bu ifade hafifçe övgü içerebilir: “eine tolle Nummer” (harika bir tip); eleştiri içerebilir: “eine seltsame Nummer” (tuhaf bir tip); ya da yalnızca kişiyi tanımlayabilir.
Pass auf bei dem Verkäufer, das ist eine ganz komische Nummer.
Satıcıya dikkat et, çok tuhaf bir tip.
Günlük dilde kullanılan “eine Nummer abziehen” (bir numara çevirmek) kalıplaşmış bir ifadedir. Birinin beklenmedik, çoğu zaman olumsuz veya hileli bir şey yaptığını anlatır.
Er hat an der Kasse eine unglaubliche Nummer abgezogen, um nicht bezahlen zu müssen.
Ödeme yapmamak için kasada inanılmaz bir numara çevirdi.
adam / model
“Typ” (tip) ve “Nummer” (tip), günlük dilde dikkat çeken bir kişiyi belirtmek için kullanılabilir. “Typ” kelimesi, bir kişinin nasıl biri olduğunu daha genel olarak anlatır. “Nummer” ise genellikle kişinin sıra dışı davranışına daha güçlü bir tepki ifade eder; bu tepki hayranlık belirtebilir veya hafifçe küçümseyici olabilir.

Nach seinem verrückten Auftritt nennen alle den neuen Kollegen eine echte Nummer.
Çılgın gösterisinden sonra herkes yeni iş arkadaşına tam bir tip diyor.
Alle halten den neuen Kollegen für einen ungewöhnlichen Typ.
Herkes yeni iş arkadaşını sıra dışı bir tip olarak görüyor.