
beißen
ısırmak
Dişleriyle bir şeyi kesmek, koparmak ya da ondan bir parça ayırmak.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Köpek postacının bacağını ısırdı.
ısırmak
beißen – biss – hat gebissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısırmak
Dişleriyle bir şeyi kesmek, koparmak ya da ondan bir parça ayırmak.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Köpek postacının bacağını ısırdı.

yakmak
Batıcı, yakıcı ya da keskin bir his vermek. Böcekler, acı yiyecekler, gözlere kaçan duman veya soğuk için kullanılır.
Der scharfe Senf beißt richtig in der Nase.
Bu acı hardal burnu gerçekten yakıyor.

birbirine uymamak
Dönüşlü kullanım: Birbirine uygun olmamak, birbirini rahatsız etmek. Özellikle renkler ve desenler için kullanılır.
Das grelle Grün und das leuchtende Orange beißen sich.
Parlak yeşille canlı turuncu birbirine hiç uymuyor.

dişini sıkmak
Şikâyet etmeden acıya ya da hoş olmayan bir duruma katlanmak; kendini toparlamak.
Obwohl sein Knöchel schmerzte, biss er auf die Zähne und lief das Rennen zu Ende.
Bileği ağrımasına rağmen dişini sıktı ve yarışı bitirdi.

bir şeye takılıp kalmak
Dönüşlü ve mecazlı kullanım: Bir görevle, sorunla ya da fikirle inatla ve sabırla uğraşmak, ondan vazgeçmemek.
Sie hat sich an dem Problem richtig festgebissen und nach Stunden die Lösung gefunden.
Soruna iyice takılıp kaldı ve saatler sonra çözümü buldu.

nalları dikmek
Günlük ve kaba dilde: Ölmek.
In dem alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
Eski kovboy filminde kötü adam sonunda nalları dikti.
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißt |
| er/sie/es | beißt |
| wir | beißen |
| ihr | beißt |
| sie | beißen |
| ich | biss |
|---|---|
| du | bissest bisst |
| er/sie/es | biss |
| wir | bissen |
| ihr | bisst |
| sie | bissen |
| ich | habe gebissen |
|---|---|
| du | hast gebissen |
| er/sie/es | hat gebissen |
| wir | haben gebissen |
| ihr | habt gebissen |
| sie | haben gebissen |
| du | beiße! beiß! |
|---|---|
| ihr | beißt! |
| Sie | beißen Sie! |
| ich | hatte gebissen |
|---|---|
| du | hattest gebissen |
| er/sie/es | hatte gebissen |
| wir | hatten gebissen |
| ihr | hattet gebissen |
| sie | hatten gebissen |
| ich | werde beißen |
|---|---|
| du | wirst beißen |
| er/sie/es | wird beißen |
| wir | werden beißen |
| ihr | werdet beißen |
| sie | werden beißen |
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißest |
| er/sie/es | beiße |
| wir | beißen |
| ihr | beißet |
| sie | beißen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bisse |
|---|---|
| du | bissest |
| er/sie/es | bisse |
| wir | bissen |
| ihr | bisset |
| sie | bissen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beißen |
|---|---|
| zu ile | zu beißen |
| Partizip I | beißend |
| Partizip II | gebissen |
“beißen” fiilinden “der Biss” (ısırık) ismi ve “bissig” (ısırmaya eğilimli) sıfatı türemiştir. Örneğin “bissig” bir köpek ısırmaya eğilimlidir.
Vorsicht, der Hund ist bissig!
Dikkat et, bu köpek ısırabilir!
“beißen” kelimesinin gerçek ya da mecaz anlamda kullanıldığını çoğu zaman özneye bakarak anlayabilirsin. Dişleri olan canlılar gerçek anlamda ısırır (1. anlam). Duman, soğuk ya da acı yiyecekler gibi şeyler ise mecaz anlamda “beißen” (2. anlam) fiilini kullanır.
Der Rauch beißt mir in den Augen.
Duman gözlerimi yakıyor.
Pass auf, die Katze beißt manchmal.
Dikkat et, kedi bazen ısırıyor.
Birinin neresinden ısırıldığını söylemek istiyorsan “jemanden in + Akkusativ beißen” (birini bir yerinden ısırmak) yapısını kullanırsın.
Eine Wespe hat mich in den Arm gebissen.
Bir yaban arısı kolumdan ısırdı.
“sich beißen” (birbirine uymamak) dönüşlü biçimi neredeyse yalnızca birbiriyle uyumlu olmayan renkler, desenler veya stiller için kullanılır.
Ich finde, das Rosa und das Rot beißen sich.
Pembe ile kırmızının birbirine uymadığını düşünüyorum.
“auf die Zähne beißen” (dişini sıkmak) bir kalıp ifadedir. Şikâyet etmeden acıya veya zorluklara dayanmak anlamına gelir.
Die Prüfung war hart, aber ich habe auf die Zähne gebissen und weitergemacht.
Sınav zordu ama dişimi sıktım ve devam ettim.
“sich an etwas festbeißen” (bir şeye takılıp kalmak) ifadesi “an” edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bir konuyla çok yoğun ve ısrarcı bir şekilde uğraşmak anlamına gelir.
Der Detektiv hat sich an diesem Fall richtig festgebissen.
Dedektif bu davaya gerçekten takılıp kaldı.
“ins Gras beißen” (nalları dikmek) ifadesi “sterben” (ölmek) için kullanılan çok günlük ve oldukça kaba bir ifadedir. Bu ifadeyi yalnızca resmî olmayan ortamlarda kullanmalısın.
Im Computerspiel beißt dein Charakter ins Gras, wenn er keine Lebenspunkte mehr hat.
Bilgisayar oyununda karakterinin can puanı kalmadığında nalları diker.
yanmak / yakmak / CD'ye yazmak
“Brennen” (yakmak) ve “beißen” (yakmak), dumanın veya acı yiyeceklerin neden olduğu rahatsız edici bir duyumu anlatabilir. “Brennen” daha çok sıcak veya uzun süren bir hissi, “beißen” ise keskin ve tahriş edici bir etkiyi vurgular. Gözlerde duman olduğunda, hangi etkinin öne çıktığına bağlı olarak iki kelime de kullanılabilir.

Der Rauch beißt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
Ateş büyüdüğünden beri duman gözlerimi kesiyor.
Der Rauch brennt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
Ateş büyüdüğünden beri duman gözlerimi yakıyor.