
anbeißen
ısırmak
Bir şeyin içine ısırarak girmek ve ondan bir parça koparmak ya da onu dişleriyle kavramak.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
Çocuk elmayı dikkatle ısırdı.
ısırmak / yeme gelmek
anbeißen – biss an – hat angebissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısırmak
Bir şeyin içine ısırarak girmek ve ondan bir parça koparmak ya da onu dişleriyle kavramak.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
Çocuk elmayı dikkatle ısırdı.

yeme gelmek
Balık ya da başka bir hayvanın yeme saldırıp onu yakalaması.
Der Fisch hat sofort angebissen.
Balık hemen yeme geldi.

oltaya gelmek
Bir yeme, oyuna ya da cazip bir teklife kanıp buna tepki vermek.
Zum Glück hat er auf den gefälschten Gewinnbrief nicht angebissen.
Neyse ki sahte ikramiye mektubuna kanmadı.
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißt an |
| er/sie/es | beißt an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißt an |
| sie | beißen an |
| ich | biss an |
|---|---|
| du | bissest an bisst an |
| er/sie/es | biss an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisst an |
| sie | bissen an |
| ich | habe angebissen |
|---|---|
| du | hast angebissen |
| er/sie/es | hat angebissen |
| wir | haben angebissen |
| ihr | habt angebissen |
| sie | haben angebissen |
| du | beiß an! beiße an! |
|---|---|
| ihr | beißt an! |
| Sie | beißen Sie an! |
| ich | hatte angebissen |
|---|---|
| du | hattest angebissen |
| er/sie/es | hatte angebissen |
| wir | hatten angebissen |
| ihr | hattet angebissen |
| sie | hatten angebissen |
| ich | werde anbeißen |
|---|---|
| du | wirst anbeißen |
| er/sie/es | wird anbeißen |
| wir | werden anbeißen |
| ihr | werdet anbeißen |
| sie | werden anbeißen |
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißest an |
| er/sie/es | beiße an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißet an |
| sie | beißen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bisse an |
|---|---|
| du | bissest an |
| er/sie/es | bisse an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisset an |
| sie | bissen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anbeißen |
|---|---|
| zu ile | anzubeißen |
| Partizip I | anbeißend |
| Partizip II | angebissen |
“Anbeißen” kelimesi “an-” ön eki ile “beißen” fiilinden oluşur. “An-” ön eki burada ısırmaya başlamayı veya bir şeyden ilk ısırığı almayı anlatır.
Auf dem Teller lag nur noch ein angebissenes Brötchen.
Tabağın üzerinde sadece ısırılmış bir sandviç ekmeği kalmıştı.
“Anbeißen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “an” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer. “Anbeißen” burada ısırmak anlamındadır.
Der Fisch biss sofort an.
Balık hemen yeme geldi.
Sie wartete lange, bis endlich ein Fisch anbiss.
Sonunda bir balık yeme gelene kadar uzun süre bekledi.
Der Fisch begann vorsichtig anzubeißen.
Balık dikkatlice ısırmaya başladı.
Cümlede özne bir hayvansa ve bir yemden söz ediliyorsa genellikle balık tutmayla ilgili anlam kastedilir. Özne bir kişiyse ve cümlede bir hile veya teklif varsa genellikle buna kanmaktan söz edilir.
Der Karpfen biss auf den Köder an.
Sazan balığı yeme geldi.
Der Betrüger hoffte, dass jemand auf den Trick anbeißen würde.
Dolandırıcı, birinin bu hileye kanmasını umuyordu.
İlk ısırığı alma anlamında “anbeißen” fiili, birinin ısırdığı şeyi gösteren bir Akkusativ nesnesiyle sık kullanılır. Bu nesne genellikle elma, sandviç ekmeği veya bir parça kek gibi yiyeceklerdir.
Wer hat die Schokolade angebissen?
Çikolatayı kim ısırdı?
üzerine atlamak / çalışmaya başlamak / ilgi göstermek
Cezbedici bir teklif söz konusu olduğunda iki kelime de bir tepkiyi anlatabilir. “Auf etwas anspringen” (bir şeye ilgi göstermek), bir şeyin ilgini çektiği anlamına gelir; bunun için kandırılmış olman gerekmez. “Auf etwas anbeißen” (bir şeye oltaya gelmek) ise teklifi, birinin kanıp düştüğü yem gibi gösterir.

Auf das günstige Angebot biss Paul sofort an, ohne den Trick dahinter zu erkennen.
Paul, arkasındaki oyunu fark etmeden uygun fiyatlı teklifin oltasına hemen geldi.
Auf das günstige Angebot sprang Paul sofort an, weil es genau seinen Wünschen entsprach.
Uygun fiyatlı teklif tam isteklerine uyduğu için Paul hemen ilgi gösterdi.