
zubeißen
گاز گرفتن
دندانها را محکم در چیزی فرو بردن یا فکها را با قدرت روی هم بستن، بهگونهای که چیزی را گرفت یا زخمی کرد.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
وقتی غریبه خواست سگ را نوازش کند، سگ گاز گرفت.
گاز گرفتن
zubeißen – biss zu – hat zugebissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاز گرفتن
دندانها را محکم در چیزی فرو بردن یا فکها را با قدرت روی هم بستن، بهگونهای که چیزی را گرفت یا زخمی کرد.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
وقتی غریبه خواست سگ را نوازش کند، سگ گاز گرفت.
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißt zu |
| er/sie/es | beißt zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißt zu |
| sie | beißen zu |
| ich | biss zu |
|---|---|
| du | bissest zu bisst zu |
| er/sie/es | biss zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisst zu |
| sie | bissen zu |
| ich | habe zugebissen |
|---|---|
| du | hast zugebissen |
| er/sie/es | hat zugebissen |
| wir | haben zugebissen |
| ihr | habt zugebissen |
| sie | haben zugebissen |
| du | beiß zu! beiße zu! |
|---|---|
| ihr | beißt zu! |
| Sie | beißen Sie zu! |
| ich | hatte zugebissen |
|---|---|
| du | hattest zugebissen |
| er/sie/es | hatte zugebissen |
| wir | hatten zugebissen |
| ihr | hattet zugebissen |
| sie | hatten zugebissen |
| ich | werde zubeißen |
|---|---|
| du | wirst zubeißen |
| er/sie/es | wird zubeißen |
| wir | werden zubeißen |
| ihr | werdet zubeißen |
| sie | werden zubeißen |
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißest zu |
| er/sie/es | beiße zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißet zu |
| sie | beißen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bisse zu |
|---|---|
| du | bissest zu |
| er/sie/es | bisse zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisset zu |
| sie | bissen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zubeißen |
|---|---|
| با zu | zuzubeißen |
| Partizip I | zubeißend |
| Partizip II | zugebissen |
«Zubeißen» (گاز گرفتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، پیشوند پیش از «zu» و بن فعل قرار میگیرد.
Der Hund biss plötzlich zu.
سگ ناگهان گاز گرفت.
Sie erschrak, weil der Hund plötzlich zubiss.
او ترسید، چون سگ ناگهان گاز گرفت.
Der Hund knurrte und versuchte zuzubeißen.
سگ غرید و تلاش کرد گاز بگیرد.
«Zubeißen» (گاز گرفتن) همیشه بدون مفعول Akkusativ به کار میرود و بهویژه زمانی رایج است که حیوان یا فردی ناگهان حمله میکند. قیدهای شدت رایج عبارتاند از «kräftig» (با قدرت)، «fest» (محکم) و «plötzlich» (ناگهان).
Als die Katze sich bedroht fühlte, biss sie kräftig zu.
وقتی گربه احساس کرد در خطر است، با قدرت گاز گرفت.
گاز گرفتن
برای توصیف گاز گرفتن محکمِ یک سگ، «beißen» (گاز گرفتن) و «zubeißen» (گاز گرفتن) هر دو مناسباند. «Beißen» گاز گرفتن را بهطور کلی توصیف میکند و میتواند مستقیماً بگوید سگ چه کسی را گاز میگیرد. «Zubeißen» بر بسته شدن محکم و یکبارهٔ فکها تأکید میکند؛ در این حالت، شخصی که آسیب دیده است بهعنوان مفعول مستقیم نمیآید.

Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund kräftig zu.
وقتی مرد به طرف سگ دست دراز کرد، سگ محکم گاز گرفت.
Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund ihn kräftig in die Hand.
وقتی مرد به طرف سگ دست دراز کرد، سگ دست او را محکم گاز گرفت.