
zubringen
geçirmek
Belirli bir süreyi bir yerde, bir işle uğraşarak veya belirli bir durumda geçirmek.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Bütün öğleden sonrayı eski fotoğrafları ayırarak geçirdi.
geçirmek / kapatmak
zubringen – brachte zu – hat zugebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçirmek
Belirli bir süreyi bir yerde, bir işle uğraşarak veya belirli bir durumda geçirmek.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Bütün öğleden sonrayı eski fotoğrafları ayırarak geçirdi.

kapatmak
Özellikle güç veya çaba gerektiğinde bir şeyi kapatabilmek. Bu kullanım günlük dilde görülür.
Der Koffer war so voll, dass ich ihn kaum zubrachte.
Valiz o kadar doluydu ki onu zar zor kapattım.
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringst zu |
| er/sie/es | bringt zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringt zu |
| sie | bringen zu |
| ich | brachte zu |
|---|---|
| du | brachtest zu |
| er/sie/es | brachte zu |
| wir | brachten zu |
| ihr | brachtet zu |
| sie | brachten zu |
| ich | habe zugebracht |
|---|---|
| du | hast zugebracht |
| er/sie/es | hat zugebracht |
| wir | haben zugebracht |
| ihr | habt zugebracht |
| sie | haben zugebracht |
| du | bring zu! bringe zu! |
|---|---|
| ihr | bringt zu! |
| Sie | bringen Sie zu! |
| ich | hatte zugebracht |
|---|---|
| du | hattest zugebracht |
| er/sie/es | hatte zugebracht |
| wir | hatten zugebracht |
| ihr | hattet zugebracht |
| sie | hatten zugebracht |
| ich | werde zubringen |
|---|---|
| du | wirst zubringen |
| er/sie/es | wird zubringen |
| wir | werden zubringen |
| ihr | werdet zubringen |
| sie | werden zubringen |
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringest zu |
| er/sie/es | bringe zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringet zu |
| sie | bringen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte zu |
|---|---|
| du | brächtest zu |
| er/sie/es | brächte zu |
| wir | brächten zu |
| ihr | brächtet zu |
| sie | brächten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zubringen |
|---|---|
| zu ile | zuzubringen |
| Partizip I | zubringend |
| Partizip II | zugebracht |
“Zubringen”, “zu” ön eki ve “bringen” (getirmek) fiilinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Wir bringen den Sonntag ruhig zu Hause zu.
Pazarı evde sakin bir şekilde geçiriyoruz.
Sie erzählt, wie sie den Abend zubringt.
Akşamı nasıl geçirdiğini anlatıyor.
Es ist schön, den Urlaub am Meer zuzubringen.
Tatili deniz kenarında geçirmek güzel.
Bu anlamda “zubringen” sıkça “den Tag” (günü), “den Abend” (akşamı) veya “ein paar Stunden” (birkaç saat) gibi bir zaman ifadesiyle kullanılır. Yapılan iş sıkça “mit + Dativ” (ile) veya “damit, … zu” (bir şey yaparak) yapısıyla belirtilir.
Er brachte mehrere Stunden mit dem Lesen zu.
Birkaç saatini kitap okuyarak geçirdi.
Wir haben den ganzen Vormittag damit zugebracht, den Garten aufzuräumen.
Bütün sabahı bahçeyi düzenleyerek geçirdik.
“schließen können” (kapatabilmek) anlamı günlük dilde kullanılır. Fiilin nesnesi genellikle somut bir şeydir ve Akkusativ hâlindedir. Sıkça içindekiler veya bir hasar yüzünden kapatılması zor olan bir şeyden söz edilir.
Ich bringe die Schublade wegen der vielen Sachen nicht zu.
İçindeki birçok şey yüzünden çekmeceyi kapatamıyorum.
Sie brachte den überfüllten Rucksack nur mit großer Mühe zu.
Ağzına kadar dolu sırt çantasını ancak büyük güçlükle kapattı.
geçirmek
“Verbringen” (geçirmek) ve “zubringen” (geçirmek), bir süreyi geçirmek anlamına gelebilir. “Verbringen” bugün nötr ve yaygın bir kelimedir; “zubringen” ise resmî ve edebî dilde ya da biraz eski bir kullanım gibi duyulabilir. Sıradan konuşmalarda çoğunlukla “verbringen”, daha resmî ve edebî bir üslupta ise “zubringen” uygundur.

Wir bringen den Nachmittag gemeinsam im Garten zu.
Bahçede öğleden sonrayı birlikte geçiriyoruz.
Wir verbringen den Nachmittag gemeinsam im Garten.
Öğleden sonrayı bahçede birlikte geçiriyoruz.