
zubringen
spędzać
Spędzać określony czas w jakimś miejscu, wykonując jakąś czynność lub znajdując się w określonym stanie.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Całe popołudnie spędziła na porządkowaniu starych zdjęć.
spędzać / dać się zamknąć
zubringen – brachte zu – hat zugebracht
Wczytuję zapisany stan.

spędzać
Spędzać określony czas w jakimś miejscu, wykonując jakąś czynność lub znajdując się w określonym stanie.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Całe popołudnie spędziła na porządkowaniu starych zdjęć.

dać się zamknąć
Dać się zamknąć, zwłaszcza gdy wymaga to użycia siły lub wysiłku. To użycie jest potoczne.
Der Koffer war so voll, dass ich ihn kaum zubrachte.
Walizka była tak pełna, że ledwo dało się ją zamknąć.
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringst zu |
| er/sie/es | bringt zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringt zu |
| sie | bringen zu |
| ich | brachte zu |
|---|---|
| du | brachtest zu |
| er/sie/es | brachte zu |
| wir | brachten zu |
| ihr | brachtet zu |
| sie | brachten zu |
| ich | habe zugebracht |
|---|---|
| du | hast zugebracht |
| er/sie/es | hat zugebracht |
| wir | haben zugebracht |
| ihr | habt zugebracht |
| sie | haben zugebracht |
| du | bring zu! bringe zu! |
|---|---|
| ihr | bringt zu! |
| Sie | bringen Sie zu! |
| ich | hatte zugebracht |
|---|---|
| du | hattest zugebracht |
| er/sie/es | hatte zugebracht |
| wir | hatten zugebracht |
| ihr | hattet zugebracht |
| sie | hatten zugebracht |
| ich | werde zubringen |
|---|---|
| du | wirst zubringen |
| er/sie/es | wird zubringen |
| wir | werden zubringen |
| ihr | werdet zubringen |
| sie | werden zubringen |
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringest zu |
| er/sie/es | bringe zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringet zu |
| sie | bringen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte zu |
|---|---|
| du | brächtest zu |
| er/sie/es | brächte zu |
| wir | brächten zu |
| ihr | brächtet zu |
| sie | brächten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zubringen |
|---|---|
| z zu | zuzubringen |
| Partizip I | zubringend |
| Partizip II | zugebracht |
„Zubringen” (spędzać / dać się zamknąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „zu” (przedrostek) i „bringen” (przynosić). W zdaniu głównym przedrostek występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między przedrostkiem a tematem czasownika.
Wir bringen den Sonntag ruhig zu Hause zu.
Spędzamy niedzielę spokojnie w domu.
Sie erzählt, wie sie den Abend zubringt.
Opowiada, jak spędza wieczór.
Es ist schön, den Urlaub am Meer zuzubringen.
Miło jest spędzać urlop nad morzem.
W tym znaczeniu „zubringen” (spędzać) często występuje z określeniem czasu, takim jak „den Tag” (dzień), „den Abend” (wieczór) lub „ein paar Stunden” (kilka godzin). Czynność często łączy się za pomocą „mit + Dativ” (z + narzędnik) albo za pomocą „damit, … zu” (żeby …).
Er brachte mehrere Stunden mit dem Lesen zu.
Spędził kilka godzin na czytaniu.
Wir haben den ganzen Vormittag damit zugebracht, den Garten aufzuräumen.
Spędziliśmy cały ranek na porządkowaniu ogrodu.
Znaczenie „schließen können” (dać się zamknąć) jest potoczne i zwykle występuje z konkretnym przedmiotem w funkcji dopełnienia w Akkusativie. Często chodzi o coś, co trudno zamknąć ze względu na zawartość albo uszkodzenie.
Ich bringe die Schublade wegen der vielen Sachen nicht zu.
Nie mogę zamknąć szuflady z powodu tych wszystkich rzeczy.
Sie brachte den überfüllten Rucksack nur mit großer Mühe zu.
Z dużym trudem udało jej się zamknąć przepełniony plecak.
spędzać / przenosić
„verbringen” (spędzać) i „zubringen” (spędzać) mogą oznaczać, że ktoś spędza określony czas. „verbringen” jest dziś neutralne i powszechnie używane, natomiast „zubringen” może brzmieć podniośle lub nieco staroświecko. W zwykłych rozmowach najczęściej pasuje „verbringen”, a w bardziej podniosłym stylu również „zubringen”.

Wir bringen den Nachmittag gemeinsam im Garten zu.
Spędzamy razem popołudnie w ogrodzie.
Wir verbringen den Nachmittag gemeinsam im Garten.
Spędzamy razem popołudnie w ogrodzie.