
zubringen
проводити
Проводити певний час у якомусь місці, за певним заняттям або в певному стані.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Вона провела весь післяобідній час, сортуючи старі фотографії.
проводити / закривати
zubringen – brachte zu – hat zugebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

проводити
Проводити певний час у якомусь місці, за певним заняттям або в певному стані.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Вона провела весь післяобідній час, сортуючи старі фотографії.

закривати
Бути спроможним щось закрити, особливо якщо для цього потрібні сила або зусилля. Це вживання розмовне.
Der Koffer war so voll, dass ich ihn kaum zubrachte.
Валіза була такою переповненою, що я ледве зміг її закрити.
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringst zu |
| er/sie/es | bringt zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringt zu |
| sie | bringen zu |
| ich | brachte zu |
|---|---|
| du | brachtest zu |
| er/sie/es | brachte zu |
| wir | brachten zu |
| ihr | brachtet zu |
| sie | brachten zu |
| ich | habe zugebracht |
|---|---|
| du | hast zugebracht |
| er/sie/es | hat zugebracht |
| wir | haben zugebracht |
| ihr | habt zugebracht |
| sie | haben zugebracht |
| du | bring zu! bringe zu! |
|---|---|
| ihr | bringt zu! |
| Sie | bringen Sie zu! |
| ich | hatte zugebracht |
|---|---|
| du | hattest zugebracht |
| er/sie/es | hatte zugebracht |
| wir | hatten zugebracht |
| ihr | hattet zugebracht |
| sie | hatten zugebracht |
| ich | werde zubringen |
|---|---|
| du | wirst zubringen |
| er/sie/es | wird zubringen |
| wir | werden zubringen |
| ihr | werdet zubringen |
| sie | werden zubringen |
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringest zu |
| er/sie/es | bringe zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringet zu |
| sie | bringen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte zu |
|---|---|
| du | brächtest zu |
| er/sie/es | brächte zu |
| wir | brächten zu |
| ihr | brächtet zu |
| sie | brächten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zubringen |
|---|---|
| з zu | zuzubringen |
| Partizip I | zubringend |
| Partizip II | zugebracht |
«Zubringen» (проводити час / закривати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «zu» (префікс) і «bringen» (приносити). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і основою.
Wir bringen den Sonntag ruhig zu Hause zu.
Ми спокійно проводимо неділю вдома.
Sie erzählt, wie sie den Abend zubringt.
Вона розповідає, як проводить вечір.
Es ist schön, den Urlaub am Meer zuzubringen.
Приємно провести відпустку біля моря.
У цьому значенні «zubringen» (проводити) часто вживається з позначенням часу, наприклад «den Tag» (день), «den Abend» (вечір) або «ein paar Stunden» (кілька годин). Заняття часто приєднується за допомогою «mit + Dativ» (з + Dativ) або «damit, … zu» (роблячи щось / щоб робити щось).
Er brachte mehrere Stunden mit dem Lesen zu.
Він провів кілька годин за читанням.
Wir haben den ganzen Vormittag damit zugebracht, den Garten aufzuräumen.
Ми витратили весь ранок на прибирання в саду.
Значення «schließen können» (бути спроможним закрити) є розмовним, і це дієслово зазвичай уживається з конкретним предметом у ролі додатка в Akkusativ. Часто йдеться про щось, що важко закрити через вміст або пошкодження.
Ich bringe die Schublade wegen der vielen Sachen nicht zu.
Я не можу закрити шухляду через усі ці речі.
Sie brachte den überfüllten Rucksack nur mit großer Mühe zu.
Вона насилу закрила переповнений рюкзак.
проводити / перевозити
«Verbringen» (проводити) і «zubringen» (проводити) можуть означати, що хтось проводить певний час. «Verbringen» сьогодні є нейтральним і поширеним, тоді як «zubringen» може звучати піднесено або дещо архаїчно. У звичайній розмові зазвичай підходить «verbringen», а в піднесеному стилі також «zubringen».

Wir bringen den Nachmittag gemeinsam im Garten zu.
Ми разом проводимо післяобідній час у саду.
Wir verbringen den Nachmittag gemeinsam im Garten.
Ми разом проводимо післяобідній час у саду.