
zubringen
pasar
Pasar cierto tiempo en un lugar, realizando una actividad o en un estado determinado.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Pasó toda la tarde clasificando fotos antiguas.
pasar / cerrar
zubringen – brachte zu – hat zugebracht
Cargando el estado guardado.

pasar
Pasar cierto tiempo en un lugar, realizando una actividad o en un estado determinado.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Pasó toda la tarde clasificando fotos antiguas.

cerrar
Poder cerrar algo, especialmente cuando para ello se necesita fuerza o esfuerzo. Este uso es coloquial.
Der Koffer war so voll, dass ich ihn kaum zubrachte.
La maleta estaba tan llena que apenas pude cerrarla.
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringst zu |
| er/sie/es | bringt zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringt zu |
| sie | bringen zu |
| ich | brachte zu |
|---|---|
| du | brachtest zu |
| er/sie/es | brachte zu |
| wir | brachten zu |
| ihr | brachtet zu |
| sie | brachten zu |
| ich | habe zugebracht |
|---|---|
| du | hast zugebracht |
| er/sie/es | hat zugebracht |
| wir | haben zugebracht |
| ihr | habt zugebracht |
| sie | haben zugebracht |
| du | bring zu! bringe zu! |
|---|---|
| ihr | bringt zu! |
| Sie | bringen Sie zu! |
| ich | hatte zugebracht |
|---|---|
| du | hattest zugebracht |
| er/sie/es | hatte zugebracht |
| wir | hatten zugebracht |
| ihr | hattet zugebracht |
| sie | hatten zugebracht |
| ich | werde zubringen |
|---|---|
| du | wirst zubringen |
| er/sie/es | wird zubringen |
| wir | werden zubringen |
| ihr | werdet zubringen |
| sie | werden zubringen |
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringest zu |
| er/sie/es | bringe zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringet zu |
| sie | bringen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte zu |
|---|---|
| du | brächtest zu |
| er/sie/es | brächte zu |
| wir | brächten zu |
| ihr | brächtet zu |
| sie | brächten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zubringen |
|---|---|
| con zu | zuzubringen |
| participio presente | zubringend |
| participio pasado | zugebracht |
«Zubringen» (pasar, cerrar) es un verbo separable formado por «zu» (partícula separable) y «bringen» (traer). En la oración principal, la partícula aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» aparece entre la partícula separable y la raíz.
Wir bringen den Sonntag ruhig zu Hause zu.
Pasamos el domingo tranquilamente en casa.
Sie erzählt, wie sie den Abend zubringt.
Cuenta cómo pasa la tarde.
Es ist schön, den Urlaub am Meer zuzubringen.
Es agradable pasar las vacaciones junto al mar.
En este sentido, «zubringen» (pasar) suele aparecer con una expresión de tiempo como «den Tag» (el día), «den Abend» (la tarde o la noche) o «ein paar Stunden» (unas horas). Una actividad suele introducirse con «mit + Dativ» (con + Dativ) o con «damit, … zu» (con … o haciendo …).
Er brachte mehrere Stunden mit dem Lesen zu.
Pasó varias horas leyendo.
Wir haben den ganzen Vormittag damit zugebracht, den Garten aufzuräumen.
Pasamos toda la mañana ordenando el jardín.
El significado «schließen können» (poder cerrar) es coloquial y normalmente se usa con un objeto concreto como objeto en Akkusativ. A menudo se refiere a algo que resulta difícil de cerrar por su contenido o porque está dañado.
Ich bringe die Schublade wegen der vielen Sachen nicht zu.
No puedo cerrar el cajón por todas las cosas que hay dentro.
Sie brachte den überfüllten Rucksack nur mit großer Mühe zu.
Solo consiguió cerrar la mochila demasiado llena con mucho esfuerzo.
pasar / trasladar
«Verbringen» (pasar) y «zubringen» (pasar) pueden expresar que alguien ocupa cierto periodo de tiempo. «Verbringen» es hoy una palabra neutra y habitual, mientras que «zubringen» puede sonar culto o algo anticuado. En las conversaciones habituales, normalmente encaja mejor «verbringen»; en un estilo más culto también puede usarse «zubringen».

Wir bringen den Nachmittag gemeinsam im Garten zu.
Pasamos la tarde juntos en el jardín.
Wir verbringen den Nachmittag gemeinsam im Garten.
Pasamos la tarde juntos en el jardín.