
zubringen
проводить
Проводить определённое время в каком-либо месте, занимаясь чем-либо или находясь в определённом состоянии.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Она провела весь день, сортируя старые фотографии.
проводить / закрывать
zubringen – brachte zu – hat zugebracht
Загружаем сохранённый статус.

проводить
Проводить определённое время в каком-либо месте, занимаясь чем-либо или находясь в определённом состоянии.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Она провела весь день, сортируя старые фотографии.

закрывать
Суметь закрыть что-либо, особенно если для этого нужны сила или усилия. Это разговорное употребление.
Der Koffer war so voll, dass ich ihn kaum zubrachte.
Чемодан был настолько переполнен, что я с трудом смог его закрыть.
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringst zu |
| er/sie/es | bringt zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringt zu |
| sie | bringen zu |
| ich | brachte zu |
|---|---|
| du | brachtest zu |
| er/sie/es | brachte zu |
| wir | brachten zu |
| ihr | brachtet zu |
| sie | brachten zu |
| ich | habe zugebracht |
|---|---|
| du | hast zugebracht |
| er/sie/es | hat zugebracht |
| wir | haben zugebracht |
| ihr | habt zugebracht |
| sie | haben zugebracht |
| du | bring zu! bringe zu! |
|---|---|
| ihr | bringt zu! |
| Sie | bringen Sie zu! |
| ich | hatte zugebracht |
|---|---|
| du | hattest zugebracht |
| er/sie/es | hatte zugebracht |
| wir | hatten zugebracht |
| ihr | hattet zugebracht |
| sie | hatten zugebracht |
| ich | werde zubringen |
|---|---|
| du | wirst zubringen |
| er/sie/es | wird zubringen |
| wir | werden zubringen |
| ihr | werdet zubringen |
| sie | werden zubringen |
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringest zu |
| er/sie/es | bringe zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringet zu |
| sie | bringen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte zu |
|---|---|
| du | brächtest zu |
| er/sie/es | brächte zu |
| wir | brächten zu |
| ihr | brächtet zu |
| sie | brächten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zubringen |
|---|---|
| с zu | zuzubringen |
| Partizip I | zubringend |
| Partizip II | zugebracht |
«Zubringen» — отделяемый глагол, состоящий из «zu» (приставка) и «bringen» (приносить). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой.
Wir bringen den Sonntag ruhig zu Hause zu.
Мы спокойно проводим воскресенье дома.
Sie erzählt, wie sie den Abend zubringt.
Она рассказывает, как проводит вечер.
Es ist schön, den Urlaub am Meer zuzubringen.
Приятно провести отпуск у моря.
В этом значении «zubringen» (проводить) часто употребляется с обозначением времени, например «den Tag» (день), «den Abend» (вечер) или «ein paar Stunden» (несколько часов). Занятие часто присоединяется с помощью «mit + Dativ» (с + Dativ) или конструкции «damit, … zu» (тем, что …).
Er brachte mehrere Stunden mit dem Lesen zu.
Он провёл несколько часов за чтением.
Wir haben den ganzen Vormittag damit zugebracht, den Garten aufzuräumen.
Мы провели всё утро, убирая сад.
Значение «schließen können» (суметь закрыть) является разговорным. Обычно при этом используется конкретный предмет в роли дополнения в Akkusativ. Часто речь идёт о том, что трудно закрыть из-за содержимого или повреждения.
Ich bringe die Schublade wegen der vielen Sachen nicht zu.
Я не могу закрыть ящик из-за множества вещей в нём.
Sie brachte den überfüllten Rucksack nur mit großer Mühe zu.
Она закрыла переполненный рюкзак только с большим трудом.
проводить / доставлять
«verbringen» (проводить) и «zubringen» (проводить) могут выражать, что кто-то проводит определённое время. «Verbringen» сегодня является нейтральным и распространённым словом, а «zubringen» может звучать возвышенно или несколько архаично. В обычном разговоре обычно подходит «verbringen», а в более возвышенном стиле можно использовать и «zubringen».

Wir bringen den Nachmittag gemeinsam im Garten zu.
Мы вместе проводим день в саду.
Wir verbringen den Nachmittag gemeinsam im Garten.
Мы вместе проводим день в саду.