
zubringen
passar
Passar um determinado período em um lugar, fazendo uma atividade ou em determinado estado.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Ela passou a tarde inteira organizando fotos antigas.
passar / fechar
zubringen – brachte zu – hat zugebracht
Carregando seu estado salvo.

passar
Passar um determinado período em um lugar, fazendo uma atividade ou em determinado estado.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Ela passou a tarde inteira organizando fotos antigas.

fechar
Conseguir fechar alguma coisa, especialmente quando é preciso fazer força ou esforço. Esse uso é coloquial.
Der Koffer war so voll, dass ich ihn kaum zubrachte.
A mala estava tão cheia que eu mal consegui fechá-la.
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringst zu |
| er/sie/es | bringt zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringt zu |
| sie | bringen zu |
| ich | brachte zu |
|---|---|
| du | brachtest zu |
| er/sie/es | brachte zu |
| wir | brachten zu |
| ihr | brachtet zu |
| sie | brachten zu |
| ich | habe zugebracht |
|---|---|
| du | hast zugebracht |
| er/sie/es | hat zugebracht |
| wir | haben zugebracht |
| ihr | habt zugebracht |
| sie | haben zugebracht |
| du | bring zu! bringe zu! |
|---|---|
| ihr | bringt zu! |
| Sie | bringen Sie zu! |
| ich | hatte zugebracht |
|---|---|
| du | hattest zugebracht |
| er/sie/es | hatte zugebracht |
| wir | hatten zugebracht |
| ihr | hattet zugebracht |
| sie | hatten zugebracht |
| ich | werde zubringen |
|---|---|
| du | wirst zubringen |
| er/sie/es | wird zubringen |
| wir | werden zubringen |
| ihr | werdet zubringen |
| sie | werden zubringen |
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringest zu |
| er/sie/es | bringe zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringet zu |
| sie | bringen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte zu |
|---|---|
| du | brächtest zu |
| er/sie/es | brächte zu |
| wir | brächten zu |
| ihr | brächtet zu |
| sie | brächten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zubringen |
|---|---|
| com zu | zuzubringen |
| Partizip I | zubringend |
| Partizip II | zugebracht |
“Zubringen” (passar / fechar) é um verbo separável formado por “zu” (partícula) e “bringen” (trazer). Na oração principal, a partícula fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre a partícula e o radical.
Wir bringen den Sonntag ruhig zu Hause zu.
Nós passamos o domingo tranquilamente em casa.
Sie erzählt, wie sie den Abend zubringt.
Ela conta como passa a noite.
Es ist schön, den Urlaub am Meer zuzubringen.
É bom passar as férias à beira-mar.
Nesse sentido, “zubringen” (passar) aparece frequentemente com uma expressão de tempo, como “den Tag” (o dia), “den Abend” (a noite) ou “ein paar Stunden” (algumas horas). Uma atividade costuma ser introduzida com “mit + Dativ” (com + Dativ) ou com “damit, … zu” (com isso, … para).
Er brachte mehrere Stunden mit dem Lesen zu.
Ele passou várias horas lendo.
Wir haben den ganzen Vormittag damit zugebracht, den Garten aufzuräumen.
Nós passamos a manhã inteira arrumando o jardim.
O sentido de “schließen können” (conseguir fechar) é coloquial e geralmente é usado com um objeto concreto como objeto no Akkusativ. Muitas vezes, trata-se de algo que é difícil de fechar por causa do conteúdo ou de algum dano.
Ich bringe die Schublade wegen der vielen Sachen nicht zu.
Não consigo fechar a gaveta por causa de tantas coisas dentro dela.
Sie brachte den überfüllten Rucksack nur mit großer Mühe zu.
Ela só conseguiu fechar a mochila cheia demais fazendo muito esforço.
passar
“verbringen” (passar) e “zubringen” (passar) podem expressar que alguém passa determinado período de tempo. “verbringen” é neutro e comum atualmente, enquanto “zubringen” pode soar formal ou um pouco antiquado. Em conversas comuns, geralmente “verbringen” é a melhor escolha; “zubringen” também funciona em um estilo mais formal.

Wir bringen den Nachmittag gemeinsam im Garten zu.
Passamos a tarde juntos no jardim.
Wir verbringen den Nachmittag gemeinsam im Garten.
Passamos a tarde juntos no jardim.