
zubringen
يقضي
قضاء مدة معينة في مكان ما، أو أثناء ممارسة نشاط ما، أو في حالة معينة.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
قضت فترة بعد الظهر بأكملها في فرز الصور القديمة.
يقضي / يتمكن من إغلاق
zubringen – brachte zu – hat zugebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقضي
قضاء مدة معينة في مكان ما، أو أثناء ممارسة نشاط ما، أو في حالة معينة.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
قضت فترة بعد الظهر بأكملها في فرز الصور القديمة.

يتمكن من إغلاق
التمكن من إغلاق شيء ما، ولا سيما عندما يتطلب ذلك قوة أو جهدا. يُستعمل هذا المعنى في اللغة العامية.
Der Koffer war so voll, dass ich ihn kaum zubrachte.
كانت الحقيبة ممتلئة جدا، حتى إنني بالكاد تمكنت من إغلاقها.
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringst zu |
| er/sie/es | bringt zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringt zu |
| sie | bringen zu |
| ich | brachte zu |
|---|---|
| du | brachtest zu |
| er/sie/es | brachte zu |
| wir | brachten zu |
| ihr | brachtet zu |
| sie | brachten zu |
| ich | habe zugebracht |
|---|---|
| du | hast zugebracht |
| er/sie/es | hat zugebracht |
| wir | haben zugebracht |
| ihr | habt zugebracht |
| sie | haben zugebracht |
| du | bring zu! bringe zu! |
|---|---|
| ihr | bringt zu! |
| Sie | bringen Sie zu! |
| ich | hatte zugebracht |
|---|---|
| du | hattest zugebracht |
| er/sie/es | hatte zugebracht |
| wir | hatten zugebracht |
| ihr | hattet zugebracht |
| sie | hatten zugebracht |
| ich | werde zubringen |
|---|---|
| du | wirst zubringen |
| er/sie/es | wird zubringen |
| wir | werden zubringen |
| ihr | werdet zubringen |
| sie | werden zubringen |
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringest zu |
| er/sie/es | bringe zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringet zu |
| sie | bringen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte zu |
|---|---|
| du | brächtest zu |
| er/sie/es | brächte zu |
| wir | brächten zu |
| ihr | brächtet zu |
| sie | brächten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zubringen |
|---|---|
| مع zu | zuzubringen |
| Partizip I | zubringend |
| Partizip II | zugebracht |
«Zubringen» (يقضي / يتمكن من إغلاق) فعل منفصل يتكوّن من «zu» (البادئة zu) و«bringen» (يحضر). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر zu) تأتي «zu» بين البادئة والجذر.
Wir bringen den Sonntag ruhig zu Hause zu.
نقضي يوم الأحد بهدوء في المنزل.
Sie erzählt, wie sie den Abend zubringt.
إنها تحكي كيف تقضي المساء.
Es ist schön, den Urlaub am Meer zuzubringen.
من الجميل قضاء العطلة عند البحر.
في هذا المعنى يأتي «zubringen» (يقضي) كثيرا مع تعبير يدل على الوقت، مثل «den Tag» (اليوم)، و«den Abend» (المساء)، و«ein paar Stunden» (بضع ساعات). وغالبا ما يُربط النشاط بـ«mit + Dativ» (مع + Dativ) أو بـ«damit, … zu» (بذلك، أن يفعل …).
Er brachte mehrere Stunden mit dem Lesen zu.
قضى عدة ساعات في القراءة.
Wir haben den ganzen Vormittag damit zugebracht, den Garten aufzuräumen.
لقد قضينا فترة الصباح بأكملها في ترتيب الحديقة.
معنى «schließen können» (التمكن من الإغلاق) عامي، ويُستعمل عادة مع شيء ملموس بوصفه مفعولا به في Akkusativ. وغالبا ما يتعلق الأمر بشيء يصعب إغلاقه بسبب محتواه أو لأنه متضرر.
Ich bringe die Schublade wegen der vielen Sachen nicht zu.
لا أستطيع إغلاق الدرج بسبب كثرة الأشياء الموجودة فيه.
Sie brachte den überfüllten Rucksack nur mit großer Mühe zu.
تمكنت من إغلاق حقيبة الظهر الممتلئة بصعوبة بالغة.
يقضي / ينقل
يمكن أن يعبّر verbringen (يقضي) وzubringen (يقضي) كلاهما عن قضاء شخص مدة معينة. تُعد verbringen محايدة وشائعة اليوم، بينما قد تبدو zubringen رسمية أو قديمة بعض الشيء. وفي المحادثات العادية، تكون «verbringen» غالبًا هي الخيار الأنسب، كما تصلح «zubringen» أيضًا في أسلوب أكثر رسمية.

Wir bringen den Nachmittag gemeinsam im Garten zu.
نقضي فترة بعد الظهر معًا في الحديقة.
Wir verbringen den Nachmittag gemeinsam im Garten.
نقضي فترة بعد الظهر معًا في الحديقة.