
zumachen
kapatmak
Bir nesneyi, açıklığı veya kabı kapatıp içine ya da dışına hiçbir şeyin geçmesine izin vermemek.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Pencereyi kapatır mısın? Cereyan yapıyor.
kapatmak / acele etmek
zumachen – machte zu – hat zugemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak
Bir nesneyi, açıklığı veya kabı kapatıp içine ya da dışına hiçbir şeyin geçmesine izin vermemek.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Pencereyi kapatır mısın? Cereyan yapıyor.

iş yerini kapatmak
Bir dükkânı, lokantayı veya kurumu o gün için ya da tamamen kapatmak.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste leider zumachen.
Köşedeki küçük kitapçı ne yazık ki iş yerini kapatmak zorunda kaldı.

acele etmek
Günlük dilde kullanılan, birine acele etmesini söyleyen ifade.
Mach zu, der Zug fährt gleich ab!
Acele et, tren birazdan kalkıyor!
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machst zu |
| er/sie/es | macht zu |
| wir | machen zu |
| ihr | macht zu |
| sie | machen zu |
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
| ich | habe zugemacht |
|---|---|
| du | hast zugemacht |
| er/sie/es | hat zugemacht |
| wir | haben zugemacht |
| ihr | habt zugemacht |
| sie | haben zugemacht |
| du | mach zu! mache zu! |
|---|---|
| ihr | macht zu! |
| Sie | machen Sie zu! |
| ich | hatte zugemacht |
|---|---|
| du | hattest zugemacht |
| er/sie/es | hatte zugemacht |
| wir | hatten zugemacht |
| ihr | hattet zugemacht |
| sie | hatten zugemacht |
| ich | werde zumachen |
|---|---|
| du | wirst zumachen |
| er/sie/es | wird zumachen |
| wir | werden zumachen |
| ihr | werdet zumachen |
| sie | werden zumachen |
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machest zu |
| er/sie/es | mache zu |
| wir | machen zu |
| ihr | machet zu |
| sie | machen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zumachen |
|---|---|
| zu ile | zuzumachen |
| Partizip I | zumachend |
| Partizip II | zugemacht |
“Zumachen” ayrılabilen bir fiildir. “zu” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich mache schnell die Tür zu.
Kapıyı hemen kapatıyorum.
Er fragt, ob du das Fenster zumachst.
Pencereyi kapatıp kapatmayacağını soruyor.
Vergiss nicht, die Flasche wieder zuzumachen.
Şişeyi tekrar kapatmayı unutma.
“zumachen” günlük konuşma dilinde çok yaygın bir fiildir. Kullanımı çoğu zaman daha doğrudan ve daha samimidir.
Mach bitte die Jacke zu, es ist kalt draußen.
Hava soğuk, lütfen montunu kapat.
“zumachen” fiiliyle sık kullanılan şeyler, açıklıklar veya açıklığı bulunan eşyalardır. Tipik örnekler şunlardır: “die Augen zumachen” (gözlerini kapatmak), “den Mund zumachen” (ağzını kapatmak), “ein Buch zumachen” (bir kitabı kapatmak) ve “einen Reißverschluss zumachen” (fermuarı kapatmak). “zumacht” (kapatır) biçimi de bu fiilin çekimli hâlidir.
Wenn ich müde bin, kann ich kaum die Augen aufhalten und mache sie einfach zu.
Yorgun olduğumda gözlerimi açık tutamıyorum ve onları hemen kapatıyorum.
“Mach zu!” (Acele et!) sözü, günlük dilde kullanılan kalıp bir ifadedir ve “Beeil dich!” (Acele et!) anlamına gelir. Nesne almadan kullanılır ve oldukça samimidir.
Mach endlich zu, wir kommen zu spät!
Artık acele et, geç kalıyoruz!
kilitlemek / tamamlamak / sözleşme yapmak
“Zumachen” (kapatmak) ve “abschließen” (kilitlemek), bir kapının kapatıldığını anlatabilir. “Zumachen” genellikle yalnızca kapının artık açık olmadığını belirtir; “abschließen” ise ayrıca anahtarla ya da sürgüyle güvenlik altına alındığını vurgular. Yalnızca kapatmak söz konusuysa “zumachen”, kimsenin kapıyı açamaması isteniyorsa “abschließen” denir.

Bitte mach die Haustür zu, weil es im Flur kalt ist.
Lütfen koridor soğuk olduğu için evin kapısını kapat.
Bitte schließ die Haustür ab, damit niemand sie von außen öffnen kann.
Lütfen kimse dışarıdan açamasın diye evin kapısını kilitle.