
zubringen
passer
Passer un certain temps dans un lieu, en faisant une activité ou dans un état particulier.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Elle a passé tout l’après-midi à trier de vieilles photos.
passer / fermer
zubringen – brachte zu – hat zugebracht
Chargement de ton état enregistré.

passer
Passer un certain temps dans un lieu, en faisant une activité ou dans un état particulier.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
Elle a passé tout l’après-midi à trier de vieilles photos.

fermer
Pouvoir fermer quelque chose, surtout lorsque cela demande de la force ou des efforts. Cet emploi est familier.
Der Koffer war so voll, dass ich ihn kaum zubrachte.
La valise était tellement pleine que j’ai à peine réussi à la fermer.
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringst zu |
| er/sie/es | bringt zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringt zu |
| sie | bringen zu |
| ich | brachte zu |
|---|---|
| du | brachtest zu |
| er/sie/es | brachte zu |
| wir | brachten zu |
| ihr | brachtet zu |
| sie | brachten zu |
| ich | habe zugebracht |
|---|---|
| du | hast zugebracht |
| er/sie/es | hat zugebracht |
| wir | haben zugebracht |
| ihr | habt zugebracht |
| sie | haben zugebracht |
| du | bring zu! bringe zu! |
|---|---|
| ihr | bringt zu! |
| Sie | bringen Sie zu! |
| ich | hatte zugebracht |
|---|---|
| du | hattest zugebracht |
| er/sie/es | hatte zugebracht |
| wir | hatten zugebracht |
| ihr | hattet zugebracht |
| sie | hatten zugebracht |
| ich | werde zubringen |
|---|---|
| du | wirst zubringen |
| er/sie/es | wird zubringen |
| wir | werden zubringen |
| ihr | werdet zubringen |
| sie | werden zubringen |
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringest zu |
| er/sie/es | bringe zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringet zu |
| sie | bringen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte zu |
|---|---|
| du | brächtest zu |
| er/sie/es | brächte zu |
| wir | brächten zu |
| ihr | brächtet zu |
| sie | brächten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zubringen |
|---|---|
| avec zu | zuzubringen |
| Partizip I | zubringend |
| Partizip II | zugebracht |
« Zubringen » (passer / fermer) est un verbe à préfixe séparable composé de « zu » (à) et de « bringen » (apporter). Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (à), « zu » (à) se place entre le préfixe et le radical.
Wir bringen den Sonntag ruhig zu Hause zu.
Nous passons tranquillement le dimanche à la maison.
Sie erzählt, wie sie den Abend zubringt.
Elle raconte comment elle passe la soirée.
Es ist schön, den Urlaub am Meer zuzubringen.
C’est agréable de passer les vacances au bord de la mer.
Dans ce sens, « zubringen » (passer) s’emploie souvent avec une indication de temps comme « den Tag » (la journée), « den Abend » (la soirée) ou « ein paar Stunden » (quelques heures). Une activité est souvent introduite par « mit + Dativ » (avec + Dativ) ou par « damit, … zu » (à faire quelque chose).
Er brachte mehrere Stunden mit dem Lesen zu.
Il a passé plusieurs heures à lire.
Wir haben den ganzen Vormittag damit zugebracht, den Garten aufzuräumen.
Nous avons passé toute la matinée à ranger le jardin.
Le sens « schließen können » (pouvoir fermer) est familier et s’emploie généralement avec un objet concret comme complément d’objet à l’Akkusativ. Il s’agit souvent de quelque chose qui est difficile à fermer à cause de son contenu ou parce qu’il est abîmé.
Ich bringe die Schublade wegen der vielen Sachen nicht zu.
Je n’arrive pas à fermer le tiroir à cause de toutes les affaires qu’il contient.
Sie brachte den überfüllten Rucksack nur mit großer Mühe zu.
Elle n’a réussi à fermer le sac à dos trop rempli qu’avec beaucoup de difficulté.
passer / transférer
«Verbringen» (passer) et «zubringen» (passer) peuvent tous deux exprimer qu’une personne occupe une certaine période. «Verbringen» est aujourd’hui neutre et courant, tandis que «zubringen» peut sembler soutenu ou un peu vieilli. Dans les conversations ordinaires, «verbringen» convient généralement mieux ; dans un style soutenu, «zubringen» convient également.

Wir bringen den Nachmittag gemeinsam im Garten zu.
Nous passons l’après-midi ensemble dans le jardin.
Wir verbringen den Nachmittag gemeinsam im Garten.
Nous passons l’après-midi ensemble dans le jardin.