
das Gegenstück
karşılık
Başka bir şeyi tamamlayan, ona denk olan veya onunla bir çift oluşturan parça, kişi ya da şey.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Sol eldiven, sağ eldivenin karşılığıdır.
karşılık / karşıt
das Gegenstück, die Gegenstücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşılık
Başka bir şeyi tamamlayan, ona denk olan veya onunla bir çift oluşturan parça, kişi ya da şey.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Sol eldiven, sağ eldivenin karşılığıdır.

karşıt
Başka bir kişi ya da şeyle güçlü bir karşıtlık oluşturan kişi veya şey; tam tersi.
Sein ruhiger und bedachter Charakter ist das genaue Gegenstück zu ihrer impulsiven Art.
Onun sakin ve düşünerek hareket eden karakteri, karşı tarafın fevri tavrının tam zıddıdır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gegenstücke |
| Genitiv | des Gegenstücks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Akkusativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Dativ | dem Gegenstück | den Gegenstücken |
| Genitiv | des Gegenstücks des Gegenstückes | der Gegenstücke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “gegen” (karşı) ve “das Stück” (parça) kelimelerinden oluşur. Kelimenin tam anlamıyla “Stück, das gegen ein anderes steht” (başka bir parçanın karşısında duran parça) ifadesini anlatır; bu parça ya tamamlayıcıdır ya da karşıtlık oluşturur.
Für das kaputte Scharnier brauchen wir das passende Gegenstück.
Bozuk menteşe için uygun karşılığına ihtiyacımız var.
Bir şeyin neyin karşılığı olduğunu söylemek için “Gegenstück” (karşılık / karşıt) kelimesinden sonra “zu” (-e / -a) edatı ve Dativ kullanılır. Bu yapı çok yaygındır.
Dieses moderne Gebäude ist das Gegenstück zu den alten Fachwerkhäusern in der Straße.
Bu modern bina, caddedeki eski ahşap karkas evlerin karşılığıdır.
“Gegenstück” (zıt) bir karşıtlığı veya zıddı anlatıyorsa kelime çoğu zaman “genau” (tam) ya da “direkt” (doğrudan) gibi sıfatlarla güçlendirilir. Böyle bir kelime yoksa çoğu zaman tamamlayıcı bir parça kastedilir.
Ihr optimistischer Blick auf die Zukunft ist das genaue Gegenstück zu seinem Pessimismus.
Onun geleceğe iyimser bakışı, karamsarlığının tam zıddıdır.
“Gegenstück” (karşılık) kelimesi, “ergänzender Teil” (tamamlayıcı parça) anlamında “suchen” (aramak), “finden” (bulmak) veya “fehlen” (eksik olmak) gibi fiillerle sıkça kullanılır. “passend” (uygun) sıfatı da çok yaygındır.
Mir fehlt das Gegenstück zu diesem Ohrring.
Bu küpenin karşılığı eksik.
Ich habe endlich das passende Gegenstück für mein Puzzle gefunden.
Sonunda yapbozum için uygun karşılığı buldum.
zıt
“Gegenteil” (zıt) ve “Gegenstück” (karşıt), her ikisi de güçlü bir karşıtlık ifade edebilir. “Gegenteil”, bir özelliğin ya da anlamın kavramsal karşıtıdır. “Gegenstück” ise başka bir kişiyle veya şeyle karşılaştırıldığında güçlü bir karşıtlık oluşturan somut kişi ya da şeydir.

Das ruhige Dorf ist das Gegenstück zur lauten Großstadt.
Sessiz köy, gürültülü büyük şehrin karşıtıdır.
Die völlige Ruhe im Dorf ist das Gegenteil vom Lärm der Großstadt.
Köydeki tam sessizlik, büyük şehrin gürültüsünün zıttıdır.