
zufliegen
uçup yaklaşmak
Uçarak birine veya bir şeye doğru gelmek ya da ona yaklaşmak.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
Top doğrudan kalecinin üzerine doğru uçtu.
uçup yaklaşmak / kapanmak
zufliegen – flog zu – ist zugeflogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uçup yaklaşmak
Uçarak birine veya bir şeye doğru gelmek ya da ona yaklaşmak.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
Top doğrudan kalecinin üzerine doğru uçtu.

kapanıvermek
Özellikle bir kapının veya pencerenin aniden ve çoğu zaman hızla kapanması.
Durch den Luftzug flog die Tür zu.
Hava akımı yüzünden kapı kapanıverdi.

birine yağmak
Birine beklenmedik bir şekilde veya sanki hiç çaba gerektirmeden gelmek. Bu kalıp ifade çoğunlukla fırsatlar, işler veya takdir için mecaz anlamda kullanılır.
Nach seinem Erfolg flogen ihm die Angebote nur so zu.
Başarısından sonra teklifler ona yağdı.

birinin yanına uçup konmak
Bir kuşun bir insanın yanına uçup onunla kalması.
Im Garten ist uns ein junger Wellensittich zugeflogen.
Bahçede genç bir muhabbet kuşu yanımıza uçup kondu.
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegst zu |
| er/sie/es | fliegt zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | fliegt zu |
| sie | fliegen zu |
| ich | flog zu |
|---|---|
| du | flogst zu |
| er/sie/es | flog zu |
| wir | flogen zu |
| ihr | flogt zu |
| sie | flogen zu |
| ich | bin zugeflogen |
|---|---|
| du | bist zugeflogen |
| er/sie/es | ist zugeflogen |
| wir | sind zugeflogen |
| ihr | seid zugeflogen |
| sie | sind zugeflogen |
| du | flieg zu! fliege zu! |
|---|---|
| ihr | fliegt zu! |
| Sie | fliegen Sie zu! |
| ich | war zugeflogen |
|---|---|
| du | warst zugeflogen |
| er/sie/es | war zugeflogen |
| wir | waren zugeflogen |
| ihr | wart zugeflogen |
| sie | waren zugeflogen |
| ich | werde zufliegen |
|---|---|
| du | wirst zufliegen |
| er/sie/es | wird zufliegen |
| wir | werden zufliegen |
| ihr | werdet zufliegen |
| sie | werden zufliegen |
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegest zu |
| er/sie/es | fliege zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | flieget zu |
| sie | fliegen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flöge zu |
|---|---|
| du | flögest zu flögst zu |
| er/sie/es | flöge zu |
| wir | flögen zu |
| ihr | flöget zu flögt zu |
| sie | flögen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zufliegen |
|---|---|
| zu ile | zuzufliegen |
| Partizip I | zufliegend |
| Partizip II | zugeflogen |
“Zufliegen” kelimesi “zu” (yaklaşma anlamı veren ön ek) ve “fliegen” (uçmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” cümlenin sonuna geçer; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” alan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Ball flog dem Torwart zu.
Top kaleciye doğru uçtu.
Die Zuschauer sahen, wie der Ball dem Torwart zuflog.
Seyirciler topun kaleciye doğru uçtuğunu gördü.
Der verletzte Vogel versuchte, dem rettenden Ufer zuzufliegen.
Yaralı kuş, kendisini kurtaracak kıyıya doğru uçmaya çalıştı.
“zufliegen” kelimesindeki “zu” ön eki, anlama göre farklı bir görev üstlenir. Bir hedefe doğru hareketi anlatabilir: “dem Boot zufliegen” (tekneye doğru uçmak). Bir şeyin kapanmakta olduğunu da gösterebilir: “die Tür fliegt zu” (kapı kapanıveriyor).
Eine Möwe flog dem Boot zu.
Bir martı tekneye doğru uçtu.
Die Kellertür flog hinter ihm zu.
Bodrum kapısı onun arkasından kapanıverdi.
“sich fliegend nähern” (uçarak yaklaşmak) anlamında hedef genellikle “auf” edatı ve Akkusativ ile bağlanır: “auf das Ufer zufliegen” (kıyıya doğru uçmak), “auf ein Gebäude zufliegen” (bir binaya doğru uçmak). Hedefin yalnızca Dativ ile kullanıldığı daha seyrek ve daha resmî bir kullanım da vardır: “dem Ufer zufliegen” (kıyıya doğru uçmak).
Der Hubschrauber flog auf den Landeplatz zu.
Helikopter iniş alanına doğru uçtu.
Die Wildgänse flogen dem Ufer zu.
Yaban kazları kıyıya doğru uçtu.
Bir kapı ya da pencere aniden kapandığında, bu isim genellikle “zufliegen” fiilinin öznesi olur. Olay çoğu zaman “durch den Luftzug” (hava akımından dolayı) ya da “vom Wind” (rüzgârın etkisiyle) ifadeleriyle daha ayrıntılı anlatılır.
Vom starken Wind flog das Fenster zu.
Güçlü rüzgâr yüzünden pencere kapanıverdi.
Mecazlı kullanımda özne olarak çoğu zaman fırsatlar, teklifler, siparişler ya da takdir görür. Bir şeyi alan kişi Dativ ile belirtilir; “nur so” (durmadan, adeta yağmur gibi) güçlendirmesi de çok sık kullanılır.
Nach dem Gewinn des Designpreises flogen ihr die neuen Aufträge nur so zu.
Tasarım ödülünü kazandıktan sonra yeni siparişler adeta yağmur gibi üstüne yağdı.
yaklaşmak / ulaştırmak / düşmek
“zukommen” (birine düşmek) ve “zufliegen” (birine yağmak) fiillerinin ikisi de bir kişinin takdir gördüğünü anlatabilir. “zukommen”, bu takdirin birine hak olarak ait olduğunu ya da birine düşmesi gerektiğini belirtir; “zufliegen” ise bunun beklenmedik ya da sanki hiç çaba gerektirmeden elde edildiğini de vurgular. Hak edilmiş bir takdir için “zukommen”, şaşırtıcı bir başarı için “zufliegen” kullanılır.

Nach dem Wettbewerb flog ihr die Anerkennung fast zu.
Yarışmadan sonra takdir neredeyse onun üzerine yağdı.
Für ihre langjährige Arbeit kommt ihr diese Anerkennung zu.
Yıllarca yaptığı çalışmalar nedeniyle bu takdir ona düşüyor.