
zufliegen
lecieć w stronę
Zbliżać się do kogoś lub czegoś albo nadlatywać w jego stronę.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
Piłka poleciała prosto w stronę bramkarza.
lecieć w stronę / zatrzasnąć się / spływać na kogoś
zufliegen – flog zu – ist zugeflogen
Wczytuję zapisany stan.

lecieć w stronę
Zbliżać się do kogoś lub czegoś albo nadlatywać w jego stronę.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
Piłka poleciała prosto w stronę bramkarza.

zatrzasnąć się
Nagle i zwykle z impetem się zamknąć, zwłaszcza o drzwiach lub oknie.
Durch den Luftzug flog die Tür zu.
Przeciąg zatrzasnął drzwi.

spływać na kogoś
Przychodzić do kogoś niespodziewanie lub pozornie bez wysiłku. Tego wyrażenia często używa się w przenośni w odniesieniu do szans, zleceń lub uznania.
Nach seinem Erfolg flogen ihm die Angebote nur so zu.
Po jego sukcesie oferty zaczęły do niego napływać jedna za drugą.

przylecieć do kogoś
O ptaku: przylecieć do człowieka i zostać przy nim.
Im Garten ist uns ein junger Wellensittich zugeflogen.
W ogrodzie przyleciała do nas młoda papużka falista.
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegst zu |
| er/sie/es | fliegt zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | fliegt zu |
| sie | fliegen zu |
| ich | flog zu |
|---|---|
| du | flogst zu |
| er/sie/es | flog zu |
| wir | flogen zu |
| ihr | flogt zu |
| sie | flogen zu |
| ich | bin zugeflogen |
|---|---|
| du | bist zugeflogen |
| er/sie/es | ist zugeflogen |
| wir | sind zugeflogen |
| ihr | seid zugeflogen |
| sie | sind zugeflogen |
| du | flieg zu! fliege zu! |
|---|---|
| ihr | fliegt zu! |
| Sie | fliegen Sie zu! |
| ich | war zugeflogen |
|---|---|
| du | warst zugeflogen |
| er/sie/es | war zugeflogen |
| wir | waren zugeflogen |
| ihr | wart zugeflogen |
| sie | waren zugeflogen |
| ich | werde zufliegen |
|---|---|
| du | wirst zufliegen |
| er/sie/es | wird zufliegen |
| wir | werden zufliegen |
| ihr | werdet zufliegen |
| sie | werden zufliegen |
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegest zu |
| er/sie/es | fliege zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | flieget zu |
| sie | fliegen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flöge zu |
|---|---|
| du | flögest zu flögst zu |
| er/sie/es | flöge zu |
| wir | flögen zu |
| ihr | flöget zu flögt zu |
| sie | flögen zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zufliegen |
|---|---|
| z zu | zuzufliegen |
| Partizip I | zufliegend |
| Partizip II | zugeflogen |
„Zufliegen” (lecieć w stronę, zatrzasnąć się) składa się z „zu” (w stronę, ku) i „fliegen” (lecieć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zu” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Ball flog dem Torwart zu.
Piłka poleciała w stronę bramkarza.
Die Zuschauer sahen, wie der Ball dem Torwart zuflog.
Widzowie zobaczyli, jak piłka poleciała w stronę bramkarza.
Der verletzte Vogel versuchte, dem rettenden Ufer zuzufliegen.
Ranny ptak próbował dolecieć do bezpiecznego brzegu.
Przedrostek „zu” (w stronę, ku lub wskazujący zamknięcie) ma przy „zufliegen” (lecieć w stronę, zatrzasnąć się) różną funkcję zależnie od znaczenia: może wyrażać ruch w kierunku celu, jak w „dem Boot zufliegen” (lecieć w stronę łodzi), albo wskazywać, że coś się zamyka, jak w „die Tür fliegt zu” (drzwi się zatrzaskują).
Eine Möwe flog dem Boot zu.
Mewa poleciała w stronę łodzi.
Die Kellertür flog hinter ihm zu.
Drzwi do piwnicy zatrzasnęły się za nim.
W znaczeniu „sich fliegend nähern” (zbliżać się, lecąc) cel najczęściej przyłącza się za pomocą „auf” (na, w stronę) i Akkusativ: „auf das Ufer zufliegen” (lecieć w stronę brzegu), „auf ein Gebäude zufliegen” (lecieć w stronę budynku). Rzadziej i w bardziej podniosłym stylu cel występuje sam w Dativ: „dem Ufer zufliegen” (lecieć w stronę brzegu).
Der Hubschrauber flog auf den Landeplatz zu.
Helikopter poleciał w stronę lądowiska.
Die Wildgänse flogen dem Ufer zu.
Dzikie gęsi poleciały w stronę brzegu.
Kiedy drzwi lub okno nagle się zamykają, ten rzeczownik jest zwykle podmiotem czasownika „zufliegen” (zatrzasnąć się). Przyczyna jest często określona za pomocą „durch den Luftzug” (z powodu przeciągu) lub „vom Wind” (od wiatru).
Vom starken Wind flog das Fenster zu.
Silny wiatr zatrzasnął okno.
W wyrażeniu przenośnym podmiotem są często szanse, oferty, zlecenia lub uznanie. Osoba, która coś otrzymuje, występuje w Dativ, a wzmocnienie „nur so” (aż, jedna za drugą) jest w tym użyciu bardzo częste.
Nach dem Gewinn des Designpreises flogen ihr die neuen Aufträge nur so zu.
Po zdobyciu nagrody za projekt nowe zlecenia zaczęły do niej napływać jedno za drugim.
zbliżać się / nadchodzić / przesłać
Oba czasowniki mogą wyrażać, że ktoś otrzymuje uznanie. „Zukommen” (przysługiwać komuś) opisuje uznanie, na które ktoś zasługuje lub do którego ma prawo, natomiast „zufliegen” (spływać na kogoś) dodatkowo podkreśla, że uznanie przychodzi niespodziewanie lub pozornie bez wysiłku. Wybierz „zukommen”, gdy chodzi o zasłużone uznanie, a „zufliegen”, gdy chodzi o niespodziewany sukces.

Nach dem Wettbewerb flog ihr die Anerkennung fast zu.
Po zawodach uznanie niemal samo na nią spłynęło.
Für ihre langjährige Arbeit kommt ihr diese Anerkennung zu.
Za swoją wieloletnią pracę zasługuje na to uznanie.