
auf jemanden/etwas zukommen
yaklaşmak
Bir kişiye ya da şeye yaklaşmak; onun yönünde ilerlemek.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Koyu renkli bir bulut kütlesinin bize doğru yaklaştığını gördüm.
yaklaşmak / ulaştırmak / düşmek
zukommen – kam zu – ist zugekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaklaşmak
Bir kişiye ya da şeye yaklaşmak; onun yönünde ilerlemek.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Koyu renkli bir bulut kütlesinin bize doğru yaklaştığını gördüm.

başına gelmek
Gelecekte bir olayın, görevin ya da zorluğun birinin karşısına çıkacağını anlatır.
Mit dem neuen Projekt wird eine Menge Arbeit auf uns zukommen.
Yeni projeyle birlikte bizi çok iş bekliyor.

ulaştırmak
Bir şeyi birine, çoğu zaman resmî bir yoldan göndermek, iletmek ya da vermek.
Wir werden Ihnen die Vertragsunterlagen nächste Woche zukommen lassen.
Sözleşme belgelerini gelecek hafta size ulaştıracağız.

birine düşmek
Birinin hakkı olmak ya da birine uygun olmak.
Dem Sieger kommt die Ehre zu, die Trophäe als Erster zu heben.
Kupayı ilk kaldırma şerefi kazanana düşer.
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommst zu |
| er/sie/es | kommt zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommt zu |
| sie | kommen zu |
| ich | kam zu |
|---|---|
| du | kamst zu |
| er/sie/es | kam zu |
| wir | kamen zu |
| ihr | kamt zu |
| sie | kamen zu |
| ich | bin zugekommen |
|---|---|
| du | bist zugekommen |
| er/sie/es | ist zugekommen |
| wir | sind zugekommen |
| ihr | seid zugekommen |
| sie | sind zugekommen |
| du | komm zu! komme zu! |
|---|---|
| ihr | kommt zu! |
| Sie | kommen Sie zu! |
| ich | war zugekommen |
|---|---|
| du | warst zugekommen |
| er/sie/es | war zugekommen |
| wir | waren zugekommen |
| ihr | wart zugekommen |
| sie | waren zugekommen |
| ich | werde zukommen |
|---|---|
| du | wirst zukommen |
| er/sie/es | wird zukommen |
| wir | werden zukommen |
| ihr | werdet zukommen |
| sie | werden zukommen |
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommest zu |
| er/sie/es | komme zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommet zu |
| sie | kommen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme zu |
|---|---|
| du | kämest zu kämst zu |
| er/sie/es | käme zu |
| wir | kämen zu |
| ihr | kämet zu kämt zu |
| sie | kämen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zukommen |
|---|---|
| zu ile | zuzukommen |
| Partizip I | zukommend |
| Partizip II | zugekommen |
“Zukommen” (yaklaşmak / başına gelmek / ulaştırmak / birine düşmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” (ayrılan ön ek) cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ya da mastar yapısında fiil birleşik kalır.
Eine große Aufgabe kommt auf dich zu.
Büyük bir görev seni bekliyor.
Ich hoffe, dass bald bessere Zeiten auf uns zukommen.
Umarım yakında daha iyi zamanlar bizi bekler.
Er scheint nicht zu wissen, was auf ihn zukommen wird.
Onu nelerin beklediğini bilmiyor gibi görünüyor.
“Zukommen” fiili “sich nähern” (yaklaşmak) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman “auf” (üzerine / -e doğru) edatı ve Akkusativ ile birlikte kullanılır. Yapı şöyledir: “auf jemanden/etwas zukommen” (birine/bir şeye yaklaşmak).
Der Läufer kam langsam auf die Ziellinie zu.
Koşucu yavaşça bitiş çizgisine yaklaştı.
Kelimenin gerçek anlamı olan m01 ile mecaz anlamı olan m02, özneye bakılarak ayırt edilir. Somut bir nesne hareket ediyorsa kullanım gerçektir: “ein Auto kommt zu” (bir araba yaklaşıyor). Özne “Arbeit” (iş) ya da “Kosten” (masraflar) gibi soyut bir şeyse kullanım mecazdır.
Pass auf, da kommt ein Fahrrad auf dich zu!
Dikkat et, bir bisiklet sana doğru geliyor!
Ich weiß noch nicht, welche Kosten auf mich zukommen.
Beni hangi masrafların beklediğini henüz bilmiyorum.
“jemandem etwas zukommen lassen” (birine bir şey ulaştırmak) ifadesi, “jemandem etwas schicken” (birine bir şey göndermek) anlamında kullanılan resmî bir kalıp ifadedir. Alıcı Dativ durumunda olur.
Bitte lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis Ende der Woche zukommen.
Lütfen başvuru belgelerinizi hafta sonuna kadar bize ulaştırın.
“Zukommen” fiili “gebühren/zustehen” (birine düşmek / hakkı olmak) anlamında kullanıldığında kişi Dativ durumunda olur. Bu kişinin hakkı olan şey, çoğu zaman görev ya da onur gibi soyut bir şey, cümlenin öznesidir.
Ihm kommt die Aufgabe zu, das Team zu leiten.
Ekibi yönetme görevi ona düşüyor.
iptal olmak / aklından çıkmak / payına düşmek
Her iki fiil de ayrılan bir payı belirtebilir. “zukommen” (birine düşmek) fiilinde payı alan kişi Dativ ile kullanılır. “entfallen” (payına düşmek) fiilinde ise bu kişi “auf” edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Yani birine bir payın düştüğünü “jemandem ein Anteil zukommt” (birine bir pay düşer) veya “ein Anteil auf jemanden entfällt” (birinin payına bir pay düşer) biçiminde söyleyebilirsin.

Von der Prämie kommt jedem Teammitglied der gleiche Anteil zu.
Primden her ekip üyesine eşit pay düşüyor.
Von der Prämie entfällt auf jedes Teammitglied der gleiche Anteil.
Primden her ekip üyesinin payına eşit pay düşüyor.