
zufliegen
летіти до
Летіти до когось або чогось чи наближатися до нього.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
М’яч полетів просто на воротаря.
летіти до / зачинятися
zufliegen – flog zu – ist zugeflogen
Завантажуємо збережений статус слова.

летіти до
Летіти до когось або чогось чи наближатися до нього.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
М’яч полетів просто на воротаря.

різко зачинятися
Раптово й зазвичай із силою зачинятися, особливо про двері чи вікно.
Durch den Luftzug flog die Tür zu.
Від протягу двері зачинилися.

легко діставатися
Несподівано або ніби без зусиль діставатися до когось. Цей вислів часто вживається переносно щодо можливостей, замовлень або визнання.
Nach seinem Erfolg flogen ihm die Angebote nur so zu.
Після його успіху пропозиції так і посипалися на нього.

прилітати до когось
Про птаха: прилетіти до людини й залишитися в неї.
Im Garten ist uns ein junger Wellensittich zugeflogen.
До нас у сад прилетів молодий хвилястий папужка.
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegst zu |
| er/sie/es | fliegt zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | fliegt zu |
| sie | fliegen zu |
| ich | flog zu |
|---|---|
| du | flogst zu |
| er/sie/es | flog zu |
| wir | flogen zu |
| ihr | flogt zu |
| sie | flogen zu |
| ich | bin zugeflogen |
|---|---|
| du | bist zugeflogen |
| er/sie/es | ist zugeflogen |
| wir | sind zugeflogen |
| ihr | seid zugeflogen |
| sie | sind zugeflogen |
| du | flieg zu! fliege zu! |
|---|---|
| ihr | fliegt zu! |
| Sie | fliegen Sie zu! |
| ich | war zugeflogen |
|---|---|
| du | warst zugeflogen |
| er/sie/es | war zugeflogen |
| wir | waren zugeflogen |
| ihr | wart zugeflogen |
| sie | waren zugeflogen |
| ich | werde zufliegen |
|---|---|
| du | wirst zufliegen |
| er/sie/es | wird zufliegen |
| wir | werden zufliegen |
| ihr | werdet zufliegen |
| sie | werden zufliegen |
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegest zu |
| er/sie/es | fliege zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | flieget zu |
| sie | fliegen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flöge zu |
|---|---|
| du | flögest zu flögst zu |
| er/sie/es | flöge zu |
| wir | flögen zu |
| ihr | flöget zu flögt zu |
| sie | flögen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zufliegen |
|---|---|
| з zu | zuzufliegen |
| Partizip I | zufliegend |
| Partizip II | zugeflogen |
«Zufliegen» (летіти до / різко зачинятися) складається з «zu» (префікс) і «fliegen» (летіти) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «zu» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Ball flog dem Torwart zu.
М’яч полетів до воротаря.
Die Zuschauer sahen, wie der Ball dem Torwart zuflog.
Глядачі бачили, як м’яч полетів до воротаря.
Der verletzte Vogel versuchte, dem rettenden Ufer zuzufliegen.
Поранений птах намагався долетіти до рятівного берега.
Префікс «zu» (до) у дієслові «zufliegen» (летіти до / різко зачинятися) виконує різні функції залежно від значення: він може виражати рух до певної цілі, як у «dem Boot zufliegen» (летіти до човна), або вказувати, що щось зачиняється, як у «die Tür fliegt zu» (двері різко зачиняються).
Eine Möwe flog dem Boot zu.
Чайка полетіла до човна.
Die Kellertür flog hinter ihm zu.
Двері льоху за ним різко зачинилися.
У значенні «sich fliegend nähern» (наближатися, летячи) ціль зазвичай позначається конструкцією з «auf» (напрямок руху до цілі) та Akkusativ: «auf das Ufer zufliegen» (летіти до берега), «auf ein Gebäude zufliegen» (летіти до будівлі). Рідше, у піднесенішому стилі, ціль позначається лише Dativ: «dem Ufer zufliegen» (летіти до берега).
Der Hubschrauber flog auf den Landeplatz zu.
Гелікоптер полетів до місця посадки.
Die Wildgänse flogen dem Ufer zu.
Дикі гуси полетіли до берега.
Коли двері або вікно раптово зачиняються, цей іменник зазвичай є підметом дієслова «zufliegen» (різко зачинятися). Причину часто уточнюють словами «durch den Luftzug» (від протягу) або «vom Wind» (від вітру).
Vom starken Wind flog das Fenster zu.
Від сильного вітру вікно різко зачинилося.
У переносному вислові підметом часто бувають можливості, пропозиції, замовлення або визнання. Людина, яка щось отримує, стоїть у Dativ; підсилювальний вислів «nur so» (так і; у великій кількості) тут дуже поширений.
Nach dem Gewinn des Designpreises flogen ihr die neuen Aufträge nur so zu.
Після того як вона здобула премію за дизайн, нові замовлення так і посипалися на неї.
наближатися / надсилати / належати
Обидва дієслова можуть виражати, що хтось отримує визнання. «Zukommen» (належати) описує визнання, на яке людина заслуговує або має право, тоді як «zufliegen» (легко діставатися) додатково наголошує, що воно дістається несподівано або ніби без зусиль. Вживай «zukommen», коли йдеться про заслужене визнання, а «zufliegen» — коли йдеться про несподіваний успіх.

Nach dem Wettbewerb flog ihr die Anerkennung fast zu.
Після змагання визнання дісталося їй майже без зусиль.
Für ihre langjährige Arbeit kommt ihr diese Anerkennung zu.
За багаторічну працю вона заслуговує на це визнання.