
zufliegen
volar hacia
Dirigirse o acercarse volando a alguien o algo.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
La pelota voló directamente hacia el portero.
volar hacia / cerrarse de golpe
zufliegen – flog zu – ist zugeflogen
Cargando el estado guardado.

volar hacia
Dirigirse o acercarse volando a alguien o algo.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
La pelota voló directamente hacia el portero.

cerrarse de golpe
Cerrar de repente y normalmente con fuerza, especialmente una puerta o una ventana.
Durch den Luftzug flog die Tür zu.
La corriente de aire hizo que la puerta se cerrara de golpe.

llegarle fácilmente
Llegarle algo a alguien de forma inesperada o aparentemente sin esfuerzo. La expresión se usa a menudo en sentido figurado para referirse a oportunidades, encargos o reconocimiento.
Nach seinem Erfolg flogen ihm die Angebote nur so zu.
Después de su éxito, las ofertas le llegaban sin parar.

volar hacia alguien
Dicho de un ave: volar hacia una persona y quedarse con ella.
Im Garten ist uns ein junger Wellensittich zugeflogen.
En el jardín, un periquito joven voló hacia nosotros y se quedó.
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegst zu |
| er/sie/es | fliegt zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | fliegt zu |
| sie | fliegen zu |
| ich | flog zu |
|---|---|
| du | flogst zu |
| er/sie/es | flog zu |
| wir | flogen zu |
| ihr | flogt zu |
| sie | flogen zu |
| ich | bin zugeflogen |
|---|---|
| du | bist zugeflogen |
| er/sie/es | ist zugeflogen |
| wir | sind zugeflogen |
| ihr | seid zugeflogen |
| sie | sind zugeflogen |
| du | flieg zu! fliege zu! |
|---|---|
| ihr | fliegt zu! |
| Sie | fliegen Sie zu! |
| ich | war zugeflogen |
|---|---|
| du | warst zugeflogen |
| er/sie/es | war zugeflogen |
| wir | waren zugeflogen |
| ihr | wart zugeflogen |
| sie | waren zugeflogen |
| ich | werde zufliegen |
|---|---|
| du | wirst zufliegen |
| er/sie/es | wird zufliegen |
| wir | werden zufliegen |
| ihr | werdet zufliegen |
| sie | werden zufliegen |
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegest zu |
| er/sie/es | fliege zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | flieget zu |
| sie | fliegen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flöge zu |
|---|---|
| du | flögest zu flögst zu |
| er/sie/es | flöge zu |
| wir | flögen zu |
| ihr | flöget zu flögt zu |
| sie | flögen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zufliegen |
|---|---|
| con zu | zuzufliegen |
| participio presente | zufliegend |
| participio pasado | zugeflogen |
«Zufliegen» (volar hacia / cerrarse de golpe) se compone de «zu» (hacia) y «fliegen» (volar), y es separable. En la oración principal, «zu» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Ball flog dem Torwart zu.
La pelota voló hacia el portero.
Die Zuschauer sahen, wie der Ball dem Torwart zuflog.
Los espectadores vieron cómo la pelota volaba hacia el portero.
Der verletzte Vogel versuchte, dem rettenden Ufer zuzufliegen.
El ave herida intentó volar hacia la orilla segura.
El prefijo «zu» (hacia o cierre) desempeña una función diferente en «zufliegen» (volar hacia / cerrarse de golpe) según el significado: puede expresar un movimiento hacia un destino, como en «dem Boot zufliegen» (volar hacia la embarcación), o indicar que algo se cierra, como en «die Tür fliegt zu» (la puerta se cierra de golpe).
Eine Möwe flog dem Boot zu.
Una gaviota voló hacia la embarcación.
Die Kellertür flog hinter ihm zu.
La puerta del sótano se cerró de golpe detrás de él.
En el sentido de «sich fliegend nähern» (acercarse volando), el destino suele introducirse con «auf» (hacia) seguido del Akkusativ: «auf das Ufer zufliegen» (volar hacia la orilla), «auf ein Gebäude zufliegen» (volar hacia un edificio). Con menor frecuencia y en un registro más culto, el destino aparece solo en Dativ: «dem Ufer zufliegen» (volar hacia la orilla).
Der Hubschrauber flog auf den Landeplatz zu.
El helicóptero voló hacia la zona de aterrizaje.
Die Wildgänse flogen dem Ufer zu.
Las ocas salvajes volaron hacia la orilla.
Cuando una puerta o una ventana se cierra de repente, ese sustantivo suele ser el sujeto de «zufliegen» (cerrarse de golpe). La causa suele especificarse con «durch den Luftzug» (por la corriente de aire) o «vom Wind» (por el viento).
Vom starken Wind flog das Fenster zu.
El viento fuerte hizo que la ventana se cerrara de golpe.
En la expresión figurada, las oportunidades, las ofertas, los encargos o el reconocimiento suelen desempeñar la función de sujeto. La persona que recibe algo aparece en Dativ; el intensificador «nur so» (con gran facilidad o en abundancia) es muy frecuente en este caso.
Nach dem Gewinn des Designpreises flogen ihr die neuen Aufträge nur so zu.
Después de ganar el premio de diseño, le llegaron nuevos encargos sin parar.
acercarse / corresponder
Ambos verbos pueden expresar que alguien recibe reconocimiento. «zukommen» (corresponder) describe un reconocimiento que la persona merece o al que tiene derecho, mientras que «zufliegen» (llegarle fácilmente) destaca además que llega de manera inesperada o aparentemente sin esfuerzo. Elige «zukommen» para un reconocimiento merecido y «zufliegen» para un éxito sorprendente.

Nach dem Wettbewerb flog ihr die Anerkennung fast zu.
Después del concurso, el reconocimiento casi le cayó del cielo.
Für ihre langjährige Arbeit kommt ihr diese Anerkennung zu.
Por su trabajo de tantos años, le corresponde este reconocimiento.