
zufliegen
voar em direção a
Aproximar-se de alguém ou de alguma coisa ou ir em sua direção voando.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
A bola voou diretamente em direção ao goleiro.
voar em direção a / fechar-se bruscamente / chegar facilmente a alguém
zufliegen – flog zu – ist zugeflogen
Carregando seu estado salvo.

voar em direção a
Aproximar-se de alguém ou de alguma coisa ou ir em sua direção voando.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
A bola voou diretamente em direção ao goleiro.

fechar-se bruscamente
Fechar-se de repente e geralmente com força, especialmente uma porta ou janela.
Durch den Luftzug flog die Tür zu.
A porta se fechou bruscamente por causa da corrente de ar.

chegar facilmente a alguém
Chegar a alguém de maneira inesperada ou aparentemente sem esforço. A expressão é usada com frequência em sentido figurado para oportunidades, trabalhos ou reconhecimento.
Nach seinem Erfolg flogen ihm die Angebote nur so zu.
Depois do sucesso, as propostas começaram a chegar a ele em grande quantidade.

voar até alguém
Referindo-se a uma ave: voar até uma pessoa e ficar com ela.
Im Garten ist uns ein junger Wellensittich zugeflogen.
Um periquito jovem voou até nós no jardim e ficou conosco.
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegst zu |
| er/sie/es | fliegt zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | fliegt zu |
| sie | fliegen zu |
| ich | flog zu |
|---|---|
| du | flogst zu |
| er/sie/es | flog zu |
| wir | flogen zu |
| ihr | flogt zu |
| sie | flogen zu |
| ich | bin zugeflogen |
|---|---|
| du | bist zugeflogen |
| er/sie/es | ist zugeflogen |
| wir | sind zugeflogen |
| ihr | seid zugeflogen |
| sie | sind zugeflogen |
| du | flieg zu! fliege zu! |
|---|---|
| ihr | fliegt zu! |
| Sie | fliegen Sie zu! |
| ich | war zugeflogen |
|---|---|
| du | warst zugeflogen |
| er/sie/es | war zugeflogen |
| wir | waren zugeflogen |
| ihr | wart zugeflogen |
| sie | waren zugeflogen |
| ich | werde zufliegen |
|---|---|
| du | wirst zufliegen |
| er/sie/es | wird zufliegen |
| wir | werden zufliegen |
| ihr | werdet zufliegen |
| sie | werden zufliegen |
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegest zu |
| er/sie/es | fliege zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | flieget zu |
| sie | fliegen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | flöge zu |
|---|---|
| du | flögest zu flögst zu |
| er/sie/es | flöge zu |
| wir | flögen zu |
| ihr | flöget zu flögt zu |
| sie | flögen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zufliegen |
|---|---|
| com zu | zuzufliegen |
| Partizip I | zufliegend |
| Partizip II | zugeflogen |
“Zufliegen” (voar em direção a / fechar-se bruscamente) é formado por “zu” (em direção a ou indicação de fechamento) e “fliegen” (voar) e é um verbo separável. Na oração principal, “zu” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, o marcador de infinitivo “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Ball flog dem Torwart zu.
A bola voou em direção ao goleiro.
Die Zuschauer sahen, wie der Ball dem Torwart zuflog.
Os espectadores viram a bola voar em direção ao goleiro.
Der verletzte Vogel versuchte, dem rettenden Ufer zuzufliegen.
O pássaro ferido tentou voar em direção à margem segura.
O prefixo “zu” (em direção a ou indicação de fechamento) desempenha um papel diferente conforme o sentido de “zufliegen” (voar em direção a / fechar-se bruscamente): pode expressar um movimento em direção a um destino, como em “dem Boot zufliegen” (voar em direção ao barco), ou indicar que algo se fecha, como em “die Tür fliegt zu” (a porta se fecha bruscamente).
Eine Möwe flog dem Boot zu.
Uma gaivota voou em direção ao barco.
Die Kellertür flog hinter ihm zu.
A porta do porão se fechou bruscamente atrás dele.
No sentido de “sich fliegend nähern” (aproximar-se voando), o destino geralmente é introduzido por “auf” (em direção a) seguido do Akkusativ: “auf das Ufer zufliegen” (voar em direção à margem), “auf ein Gebäude zufliegen” (voar em direção a um edifício). Com menos frequência e em um registro mais formal, o destino aparece sozinho no Dativ: “dem Ufer zufliegen” (voar em direção à margem).
Der Hubschrauber flog auf den Landeplatz zu.
O helicóptero voou em direção ao local de pouso.
Die Wildgänse flogen dem Ufer zu.
Os gansos selvagens voaram em direção à margem.
Quando uma porta ou janela se fecha de repente, esse substantivo geralmente é o sujeito de “zufliegen” (fechar-se bruscamente). A causa costuma ser especificada com “durch den Luftzug” (por causa da corrente de ar) ou “vom Wind” (por causa do vento).
Vom starken Wind flog das Fenster zu.
A janela se fechou bruscamente por causa do vento forte.
Na expressão figurada, oportunidades, propostas, trabalhos ou reconhecimento costumam exercer a função de sujeito. A pessoa que recebe algo fica no Dativ; o intensificador “nur so” (com muita facilidade ou em grande quantidade) é muito comum nesse caso.
Nach dem Gewinn des Designpreises flogen ihr die neuen Aufträge nur so zu.
Depois que ela ganhou o prêmio de design, novos trabalhos começaram a chegar a ela em grande quantidade.
aproximar-se
Os dois verbos podem expressar que alguém recebe reconhecimento. “zukommen” (caber a alguém) descreve um reconhecimento que a pessoa merece ou ao qual tem direito, enquanto “zufliegen” (chegar facilmente a alguém) enfatiza também que ele chega de modo inesperado ou aparentemente sem esforço. Escolha “zukommen” para um reconhecimento merecido e “zufliegen” para um sucesso surpreendente.

Nach dem Wettbewerb flog ihr die Anerkennung fast zu.
Depois da competição, o reconhecimento praticamente caiu no colo dela.
Für ihre langjährige Arbeit kommt ihr diese Anerkennung zu.
Ela merece esse reconhecimento por seu trabalho de muitos anos.