
zufliegen
лететь навстречу
Приближаться к кому-либо или чему-либо либо двигаться в их сторону по воздуху.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
Мяч полетел прямо на вратаря.
лететь навстречу / захлопываться
zufliegen – flog zu – ist zugeflogen
Загружаем сохранённый статус.

лететь навстречу
Приближаться к кому-либо или чему-либо либо двигаться в их сторону по воздуху.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
Мяч полетел прямо на вратаря.

захлопываться
Внезапно и обычно с силой закрываться, особенно о двери или окне.
Durch den Luftzug flog die Tür zu.
От сквозняка дверь захлопнулась.

легко доставаться
Неожиданно или будто без усилий приходить к кому-либо. Это выражение часто употребляется в переносном смысле по отношению к возможностям, заказам или признанию.
Nach seinem Erfolg flogen ihm die Angebote nur so zu.
После его успеха предложения посыпались на него одно за другим.

прилетать к кому-либо
О птице: прилетать к человеку и оставаться у него.
Im Garten ist uns ein junger Wellensittich zugeflogen.
В саду к нам прилетел молодой волнистый попугай и остался у нас.
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegst zu |
| er/sie/es | fliegt zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | fliegt zu |
| sie | fliegen zu |
| ich | flog zu |
|---|---|
| du | flogst zu |
| er/sie/es | flog zu |
| wir | flogen zu |
| ihr | flogt zu |
| sie | flogen zu |
| ich | bin zugeflogen |
|---|---|
| du | bist zugeflogen |
| er/sie/es | ist zugeflogen |
| wir | sind zugeflogen |
| ihr | seid zugeflogen |
| sie | sind zugeflogen |
| du | flieg zu! fliege zu! |
|---|---|
| ihr | fliegt zu! |
| Sie | fliegen Sie zu! |
| ich | war zugeflogen |
|---|---|
| du | warst zugeflogen |
| er/sie/es | war zugeflogen |
| wir | waren zugeflogen |
| ihr | wart zugeflogen |
| sie | waren zugeflogen |
| ich | werde zufliegen |
|---|---|
| du | wirst zufliegen |
| er/sie/es | wird zufliegen |
| wir | werden zufliegen |
| ihr | werdet zufliegen |
| sie | werden zufliegen |
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegest zu |
| er/sie/es | fliege zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | flieget zu |
| sie | fliegen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | flöge zu |
|---|---|
| du | flögest zu flögst zu |
| er/sie/es | flöge zu |
| wir | flögen zu |
| ihr | flöget zu flögt zu |
| sie | flögen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zufliegen |
|---|---|
| с zu | zuzufliegen |
| Partizip I | zufliegend |
| Partizip II | zugeflogen |
«Zufliegen» (лететь навстречу или захлопываться) состоит из «zu» (к, в сторону) и «fliegen» (лететь) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «zu» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Ball flog dem Torwart zu.
Мяч полетел к вратарю.
Die Zuschauer sahen, wie der Ball dem Torwart zuflog.
Зрители увидели, как мяч полетел к вратарю.
Der verletzte Vogel versuchte, dem rettenden Ufer zuzufliegen.
Раненая птица попыталась долететь до безопасного берега.
Приставка «zu» у «zufliegen» (лететь навстречу или захлопываться) выполняет разные функции в зависимости от значения: она может обозначать движение к цели, как в «dem Boot zufliegen» (лететь к лодке), или указывать, что что-то закрывается, как в «die Tür fliegt zu» (дверь захлопывается).
Eine Möwe flog dem Boot zu.
Чайка полетела к лодке.
Die Kellertür flog hinter ihm zu.
Дверь подвала захлопнулась у него за спиной.
В значении «sich fliegend nähern» (приближаться по воздуху) цель обычно вводится предлогом «auf» (на, к) с Akkusativ: «auf das Ufer zufliegen» (лететь к берегу), «auf ein Gebäude zufliegen» (лететь к зданию). Реже, в более возвышенном стиле, цель обозначается только Dativ: «dem Ufer zufliegen» (лететь к берегу).
Der Hubschrauber flog auf den Landeplatz zu.
Вертолёт полетел к посадочной площадке.
Die Wildgänse flogen dem Ufer zu.
Дикие гуси полетели к берегу.
Когда дверь или окно внезапно закрывается, это существительное обычно является подлежащим при «zufliegen» (захлопываться). Причина часто уточняется с помощью «durch den Luftzug» (из-за сквозняка) или «vom Wind» (от ветра).
Vom starken Wind flog das Fenster zu.
От сильного ветра окно захлопнулось.
В переносном выражении подлежащими часто бывают возможности, предложения, заказы или признание. Человек, который что-то получает, ставится в Dativ; усилитель «nur so» (одно за другим, в большом количестве) очень часто употребляется в этом выражении.
Nach dem Gewinn des Designpreises flogen ihr die neuen Aufträge nur so zu.
После получения премии за дизайн ей посыпались новые заказы.
приближаться
Оба глагола могут выражать получение кем-либо признания. Zukommen (причитаться кому-либо) описывает признание, которого человек заслуживает или на которое имеет право, тогда как zufliegen (легко доставаться) дополнительно подчёркивает, что оно приходит неожиданно или словно без усилий. Выбирай zukommen для заслуженного признания, а zufliegen — для неожиданного успеха.

Nach dem Wettbewerb flog ihr die Anerkennung fast zu.
После соревнования признание досталось ей почти без усилий.
Für ihre langjährige Arbeit kommt ihr diese Anerkennung zu.
За многолетнюю работу ей причитается это признание.