
zufliegen
يطير نحو
يتجه طائرًا نحو شخص أو شيء أو يقترب منه.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
طارت الكرة مباشرة نحو حارس المرمى.
يطير نحو / ينغلق بقوة
zufliegen – flog zu – ist zugeflogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطير نحو
يتجه طائرًا نحو شخص أو شيء أو يقترب منه.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
طارت الكرة مباشرة نحو حارس المرمى.

ينغلق بقوة
ينغلق فجأة وعادة بقوة، ولا سيما الباب أو النافذة.
Durch den Luftzug flog die Tür zu.
انغلق الباب بقوة بسبب تيار الهواء.

يأتي بسهولة
يأتي إلى شخص بصورة غير متوقعة أو كأنه يأتي من دون جهد. وتُستخدم هذه العبارة كثيرًا بصورة مجازية مع الفرص والعروض والتكليفات والتقدير.
Nach seinem Erfolg flogen ihm die Angebote nur so zu.
بعد نجاحه، أخذت العروض تنهال عليه.

يطير إلى شخص
عن طائر: يطير إلى شخص ويبقى عنده.
Im Garten ist uns ein junger Wellensittich zugeflogen.
طائر بادجي صغير طار إلينا في الحديقة وبقي عندنا.
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegst zu |
| er/sie/es | fliegt zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | fliegt zu |
| sie | fliegen zu |
| ich | flog zu |
|---|---|
| du | flogst zu |
| er/sie/es | flog zu |
| wir | flogen zu |
| ihr | flogt zu |
| sie | flogen zu |
| ich | bin zugeflogen |
|---|---|
| du | bist zugeflogen |
| er/sie/es | ist zugeflogen |
| wir | sind zugeflogen |
| ihr | seid zugeflogen |
| sie | sind zugeflogen |
| du | flieg zu! fliege zu! |
|---|---|
| ihr | fliegt zu! |
| Sie | fliegen Sie zu! |
| ich | war zugeflogen |
|---|---|
| du | warst zugeflogen |
| er/sie/es | war zugeflogen |
| wir | waren zugeflogen |
| ihr | wart zugeflogen |
| sie | waren zugeflogen |
| ich | werde zufliegen |
|---|---|
| du | wirst zufliegen |
| er/sie/es | wird zufliegen |
| wir | werden zufliegen |
| ihr | werdet zufliegen |
| sie | werden zufliegen |
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegest zu |
| er/sie/es | fliege zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | flieget zu |
| sie | fliegen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flöge zu |
|---|---|
| du | flögest zu flögst zu |
| er/sie/es | flöge zu |
| wir | flögen zu |
| ihr | flöget zu flögt zu |
| sie | flögen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zufliegen |
|---|---|
| مع zu | zuzufliegen |
| Partizip I | zufliegend |
| Partizip II | zugeflogen |
يتكون «Zufliegen» (يطير نحو أو ينغلق بقوة) من «zu» (نحو أو إلى) و«fliegen» (يطير)، وهو فعل منفصل. تأتي «zu» في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Ball flog dem Torwart zu.
طارت الكرة نحو حارس المرمى.
Die Zuschauer sahen, wie der Ball dem Torwart zuflog.
رأى المتفرجون الكرة وهي تطير نحو حارس المرمى.
Der verletzte Vogel versuchte, dem rettenden Ufer zuzufliegen.
حاول الطائر المصاب أن يطير نحو الشاطئ الآمن.
تؤدي السابقة «zu» (نحو أو إلى، أو للدلالة على الانغلاق) دورًا مختلفًا بحسب معنى «zufliegen» (يطير نحو أو ينغلق بقوة): فقد تعبّر عن الحركة نحو هدف، كما في «dem Boot zufliegen» (يطير نحو القارب)، أو تدل على أن شيئًا ينغلق، كما في «die Tür fliegt zu» (ينغلق الباب بقوة).
Eine Möwe flog dem Boot zu.
طارت نورسة نحو القارب.
Die Kellertür flog hinter ihm zu.
انغلق باب القبو بقوة خلفه.
في معنى «sich fliegend nähern» (يقترب طائرًا)، يُذكر الهدف عادةً مع «auf» (نحو) متبوعة بـ Akkusativ، مثل «auf das Ufer zufliegen» (يطير نحو الشاطئ) و«auf ein Gebäude zufliegen» (يطير نحو مبنى). ويَرِد الهدف أحيانًا، وبأسلوب أرفع، في Dativ وحده، مثل «dem Ufer zufliegen» (يطير نحو الشاطئ).
Der Hubschrauber flog auf den Landeplatz zu.
طارت المروحية نحو موقع الهبوط.
Die Wildgänse flogen dem Ufer zu.
طارت الإوزات البرية نحو الشاطئ.
عندما ينغلق باب أو نافذة فجأة، يكون هذا الاسم عادةً فاعل «zufliegen» (ينغلق بقوة). وغالبًا ما يُوضَّح السبب بعبارة «durch den Luftzug» (بسبب تيار الهواء) أو «vom Wind» (بسبب الريح).
Vom starken Wind flog das Fenster zu.
أغلقت الرياح القوية النافذة بقوة.
تكون الفرص أو العروض أو التكليفات أو التقدير غالبًا فاعلًا في العبارة المجازية. ويأتي الشخص الذي يتلقى الشيء في Dativ، وتشيع هنا كثيرًا أداة التقوية «nur so» (بغزارة لافتة أو بسهولة كبيرة).
Nach dem Gewinn des Designpreises flogen ihr die neuen Aufträge nur so zu.
بعد فوزها بجائزة التصميم، أخذت التكليفات الجديدة تنهال عليها.
يقترب من
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن حصول شخص على التقدير. يصف «zukommen» (يُخصَّص لشخص) تقديرا يستحقه الشخص أو يحق له، بينما يبرز «zufliegen» (يأتي بسهولة) أيضا أن التقدير يأتي بصورة غير متوقعة أو كأنه يأتي من دون جهد. استخدم «zukommen» عند الحديث عن تقدير مستحق، و«zufliegen» عند الحديث عن نجاح مفاجئ.

Nach dem Wettbewerb flog ihr die Anerkennung fast zu.
بعد المسابقة، جاءها التقدير بسهولة تكاد تكون تلقائية.
Für ihre langjährige Arbeit kommt ihr diese Anerkennung zu.
تستحق هذا التقدير عن عملها الذي استمر سنوات طويلة.