
zufliegen
a zbura spre
A veni sau a se apropia în zbor de cineva sau de ceva.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
Mingea a zburat direct spre portar.
a zbura spre / a se închide brusc
zufliegen – flog zu – ist zugeflogen
Se încarcă starea ta salvată.

a zbura spre
A veni sau a se apropia în zbor de cineva sau de ceva.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
Mingea a zburat direct spre portar.

a se închide brusc
A se închide brusc și de obicei cu putere, mai ales despre o ușă sau o fereastră.
Durch den Luftzug flog die Tür zu.
Din cauza curentului, ușa s-a închis brusc.

a-i veni cu ușurință
A ajunge la cineva pe neașteptate sau aparent fără efort. Expresia este folosită adesea figurat pentru oportunități, comenzi sau recunoaștere.
Nach seinem Erfolg flogen ihm die Angebote nur so zu.
După succesul lui, ofertele au început să-i vină din toate părțile.

a zbura la cineva
Despre o pasăre: a zbura la o persoană și a rămâne lângă ea.
Im Garten ist uns ein junger Wellensittich zugeflogen.
În grădină, la noi a zburat un tânăr peruș.
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegst zu |
| er/sie/es | fliegt zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | fliegt zu |
| sie | fliegen zu |
| ich | flog zu |
|---|---|
| du | flogst zu |
| er/sie/es | flog zu |
| wir | flogen zu |
| ihr | flogt zu |
| sie | flogen zu |
| ich | bin zugeflogen |
|---|---|
| du | bist zugeflogen |
| er/sie/es | ist zugeflogen |
| wir | sind zugeflogen |
| ihr | seid zugeflogen |
| sie | sind zugeflogen |
| du | flieg zu! fliege zu! |
|---|---|
| ihr | fliegt zu! |
| Sie | fliegen Sie zu! |
| ich | war zugeflogen |
|---|---|
| du | warst zugeflogen |
| er/sie/es | war zugeflogen |
| wir | waren zugeflogen |
| ihr | wart zugeflogen |
| sie | waren zugeflogen |
| ich | werde zufliegen |
|---|---|
| du | wirst zufliegen |
| er/sie/es | wird zufliegen |
| wir | werden zufliegen |
| ihr | werdet zufliegen |
| sie | werden zufliegen |
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegest zu |
| er/sie/es | fliege zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | flieget zu |
| sie | fliegen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flöge zu |
|---|---|
| du | flögest zu flögst zu |
| er/sie/es | flöge zu |
| wir | flögen zu |
| ihr | flöget zu flögt zu |
| sie | flögen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zufliegen |
|---|---|
| cu zu | zuzufliegen |
| Partizip I | zufliegend |
| Partizip II | zugeflogen |
„Zufliegen” (a zbura spre / a se închide brusc) este format din „zu” (spre, în direcția unei ținte) și „fliegen” (a zbura) și este un verb separabil. În propoziția principală, „zu” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Der Ball flog dem Torwart zu.
Mingea a zburat spre portar.
Die Zuschauer sahen, wie der Ball dem Torwart zuflog.
Spectatorii au văzut cum mingea a zburat spre portar.
Der verletzte Vogel versuchte, dem rettenden Ufer zuzufliegen.
Pasărea rănită a încercat să zboare spre malul sigur.
Prefixul „zu” (spre sau închis) are, la „zufliegen” (a zbura spre / a se închide brusc), un rol diferit în funcție de sens: poate exprima mișcarea spre o țintă, ca în „dem Boot zufliegen” (a zbura spre barcă), sau poate arăta că ceva se închide, ca în „die Tür fliegt zu” (ușa se închide brusc).
Eine Möwe flog dem Boot zu.
Un pescăruș a zburat spre barcă.
Die Kellertür flog hinter ihm zu.
Ușa pivniței s-a închis brusc în urma lui.
În sensul „sich fliegend nähern” (a se apropia zburând), ținta este introdusă de obicei prin „auf” (spre) urmat de Akkusativ: „auf das Ufer zufliegen” (a zbura spre mal), „auf ein Gebäude zufliegen” (a zbura spre o clădire). Mai rar și într-un registru mai elevat, ținta apare singură la Dativ: „dem Ufer zufliegen” (a zbura spre mal).
Der Hubschrauber flog auf den Landeplatz zu.
Elicopterul a zburat spre locul de aterizare.
Die Wildgänse flogen dem Ufer zu.
Gâștele sălbatice au zburat spre mal.
Când o ușă sau o fereastră se închide brusc, acest substantiv este de obicei subiectul lui „zufliegen” (a se închide brusc). Cauza este adesea precizată prin „durch den Luftzug” (din cauza curentului) sau „vom Wind” (din cauza vântului).
Vom starken Wind flog das Fenster zu.
Din cauza vântului puternic, fereastra s-a închis brusc.
În expresia figurată, oportunitățile, ofertele, comenzile sau recunoașterea sunt adesea subiectul. Persoana care primește ceva stă la Dativ; intensificatorul „nur so” (cu o ușurință sau într-o abundență remarcabilă) este foarte frecvent aici.
Nach dem Gewinn des Designpreises flogen ihr die neuen Aufträge nur so zu.
După ce a câștigat premiul de design, i-au venit cu ușurință tot felul de comenzi noi.
a se apropia / a reveni
Ambele verbe pot exprima faptul că cineva primește recunoaștere. „Zukommen” (a i se cuveni) descrie o recunoaștere pe care cineva o merită sau la care are dreptul, în timp ce „zufliegen” (a-i veni cu ușurință) subliniază în plus faptul că aceasta apare pe neașteptate sau pare să vină fără efort. Alege „zukommen” pentru recunoașterea meritată și „zufliegen” pentru succesul surprinzător.

Nach dem Wettbewerb flog ihr die Anerkennung fast zu.
După concurs, recunoașterea aproape că i-a venit de la sine.
Für ihre langjährige Arbeit kommt ihr diese Anerkennung zu.
Pentru munca ei de mulți ani, această recunoaștere i se cuvine.