
zufliegen
voler vers
Se diriger vers quelqu’un ou quelque chose ou s’en approcher en volant.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
Le ballon a volé droit vers le gardien de but.
voler vers / se refermer brusquement / arriver facilement
zufliegen – flog zu – ist zugeflogen
Chargement de ton état enregistré.

voler vers
Se diriger vers quelqu’un ou quelque chose ou s’en approcher en volant.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
Le ballon a volé droit vers le gardien de but.

se refermer brusquement
Se fermer soudainement et généralement avec force, en particulier pour une porte ou une fenêtre.
Durch den Luftzug flog die Tür zu.
La porte s’est refermée brusquement à cause du courant d’air.

arriver facilement
Arriver à quelqu’un de manière inattendue ou apparemment sans effort. Cette expression s’emploie souvent au sens figuré pour parler de possibilités, de commandes ou de reconnaissance.
Nach seinem Erfolg flogen ihm die Angebote nur so zu.
Après son succès, les offres lui sont arrivées les unes après les autres.

voler vers quelqu’un
En parlant d’un oiseau : voler vers une personne et rester auprès d’elle.
Im Garten ist uns ein junger Wellensittich zugeflogen.
Dans le jardin, une jeune perruche est venue voler jusqu’à nous et est restée avec nous.
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegst zu |
| er/sie/es | fliegt zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | fliegt zu |
| sie | fliegen zu |
| ich | flog zu |
|---|---|
| du | flogst zu |
| er/sie/es | flog zu |
| wir | flogen zu |
| ihr | flogt zu |
| sie | flogen zu |
| ich | bin zugeflogen |
|---|---|
| du | bist zugeflogen |
| er/sie/es | ist zugeflogen |
| wir | sind zugeflogen |
| ihr | seid zugeflogen |
| sie | sind zugeflogen |
| du | flieg zu! fliege zu! |
|---|---|
| ihr | fliegt zu! |
| Sie | fliegen Sie zu! |
| ich | war zugeflogen |
|---|---|
| du | warst zugeflogen |
| er/sie/es | war zugeflogen |
| wir | waren zugeflogen |
| ihr | wart zugeflogen |
| sie | waren zugeflogen |
| ich | werde zufliegen |
|---|---|
| du | wirst zufliegen |
| er/sie/es | wird zufliegen |
| wir | werden zufliegen |
| ihr | werdet zufliegen |
| sie | werden zufliegen |
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegest zu |
| er/sie/es | fliege zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | flieget zu |
| sie | fliegen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | flöge zu |
|---|---|
| du | flögest zu flögst zu |
| er/sie/es | flöge zu |
| wir | flögen zu |
| ihr | flöget zu flögt zu |
| sie | flögen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zufliegen |
|---|---|
| avec zu | zuzufliegen |
| Partizip I | zufliegend |
| Partizip II | zugeflogen |
« Zufliegen » (voler vers ou se refermer brusquement) se compose de « zu » (particule indiquant un mouvement vers une cible ou la fermeture) et de « fliegen » (voler), et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zu » se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Der Ball flog dem Torwart zu.
Le ballon a volé vers le gardien de but.
Die Zuschauer sahen, wie der Ball dem Torwart zuflog.
Les spectateurs ont vu le ballon voler vers le gardien de but.
Der verletzte Vogel versuchte, dem rettenden Ufer zuzufliegen.
L’oiseau blessé a essayé de voler vers la sécurité de la rive.
La particule « zu » (vers ou fermeture) joue un rôle différent selon le sens de « zufliegen » (voler vers ou se refermer brusquement) : elle peut exprimer un mouvement vers une destination, comme dans « dem Boot zufliegen » (voler vers le bateau), ou indiquer que quelque chose se ferme, comme dans « die Tür fliegt zu » (la porte se referme brusquement).
Eine Möwe flog dem Boot zu.
Une mouette a volé vers le bateau.
Die Kellertür flog hinter ihm zu.
La porte de la cave s’est refermée brusquement derrière lui.
Au sens de « sich fliegend nähern » (s’approcher en volant), la destination est généralement introduite par « auf » (vers) suivi de l’Akkusativ : « auf das Ufer zufliegen » (voler vers la rive), « auf ein Gebäude zufliegen » (voler vers un bâtiment). Plus rarement, dans un registre plutôt soutenu, la destination apparaît seule au Dativ : « dem Ufer zufliegen » (voler vers la rive).
Der Hubschrauber flog auf den Landeplatz zu.
L’hélicoptère a volé vers la piste d’atterrissage.
Die Wildgänse flogen dem Ufer zu.
Les oies sauvages ont volé vers la rive.
Quand une porte ou une fenêtre se ferme brusquement, ce nom est généralement le sujet de « zufliegen » (se refermer brusquement). La cause est souvent précisée par « durch den Luftzug » (à cause du courant d’air) ou « vom Wind » (à cause du vent).
Vom starken Wind flog das Fenster zu.
La fenêtre s’est refermée brusquement à cause du vent violent.
Dans l’expression au sens figuré, les possibilités, les offres, les commandes ou la reconnaissance sont souvent le sujet. La personne qui reçoit quelque chose est au Dativ ; le renforcement « nur so » (avec une facilité ou une abondance remarquables) est très fréquent dans ce cas.
Nach dem Gewinn des Designpreises flogen ihr die neuen Aufträge nur so zu.
Après avoir remporté le prix de design, de nouvelles commandes lui sont arrivées les unes après les autres.
s'approcher de / arriver / faire parvenir / revenir à
Les deux verbes peuvent exprimer qu’une personne reçoit de la reconnaissance. « zukommen » (revenir à) décrit une reconnaissance que la personne mérite ou à laquelle elle a droit, tandis que « zufliegen » (arriver facilement) souligne en plus qu’elle arrive de façon inattendue ou apparemment sans effort. Choisis « zukommen » pour une reconnaissance méritée et « zufliegen » pour un succès surprenant.

Nach dem Wettbewerb flog ihr die Anerkennung fast zu.
Après le concours, la reconnaissance lui est presque tombée toute seule.
Für ihre langjährige Arbeit kommt ihr diese Anerkennung zu.
Cette reconnaissance lui revient pour son long travail.