
zufliegen
volare verso
Dirigersi o avvicinarsi a qualcuno o qualcosa volando.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
La palla volò direttamente verso il portiere.
volare verso / chiudersi di colpo
zufliegen – flog zu – ist zugeflogen
Caricamento dello stato salvato.

volare verso
Dirigersi o avvicinarsi a qualcuno o qualcosa volando.
Der Ball flog direkt auf den Torwart zu.
La palla volò direttamente verso il portiere.

chiudersi di colpo
Chiudersi all’improvviso e di solito con forza, soprattutto una porta o una finestra.
Durch den Luftzug flog die Tür zu.
La porta si chiuse di colpo per la corrente d’aria.

arrivare facilmente
Arrivare a qualcuno inaspettatamente o apparentemente senza fatica. Questa espressione è usata spesso in senso figurato per opportunità, incarichi o riconoscimenti.
Nach seinem Erfolg flogen ihm die Angebote nur so zu.
Dopo il suo successo, gli incarichi gli arrivavano facilmente, uno dopo l’altro.

volare da qualcuno
Riferito a un uccello: volare da una persona e rimanere con lei.
Im Garten ist uns ein junger Wellensittich zugeflogen.
In giardino un giovane pappagallino è volato da noi ed è rimasto con noi.
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegst zu |
| er/sie/es | fliegt zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | fliegt zu |
| sie | fliegen zu |
| ich | flog zu |
|---|---|
| du | flogst zu |
| er/sie/es | flog zu |
| wir | flogen zu |
| ihr | flogt zu |
| sie | flogen zu |
| ich | bin zugeflogen |
|---|---|
| du | bist zugeflogen |
| er/sie/es | ist zugeflogen |
| wir | sind zugeflogen |
| ihr | seid zugeflogen |
| sie | sind zugeflogen |
| du | flieg zu! fliege zu! |
|---|---|
| ihr | fliegt zu! |
| Sie | fliegen Sie zu! |
| ich | war zugeflogen |
|---|---|
| du | warst zugeflogen |
| er/sie/es | war zugeflogen |
| wir | waren zugeflogen |
| ihr | wart zugeflogen |
| sie | waren zugeflogen |
| ich | werde zufliegen |
|---|---|
| du | wirst zufliegen |
| er/sie/es | wird zufliegen |
| wir | werden zufliegen |
| ihr | werdet zufliegen |
| sie | werden zufliegen |
| ich | fliege zu |
|---|---|
| du | fliegest zu |
| er/sie/es | fliege zu |
| wir | fliegen zu |
| ihr | flieget zu |
| sie | fliegen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flöge zu |
|---|---|
| du | flögest zu flögst zu |
| er/sie/es | flöge zu |
| wir | flögen zu |
| ihr | flöget zu flögt zu |
| sie | flögen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zufliegen |
|---|---|
| con zu | zuzufliegen |
| Partizip I | zufliegend |
| Partizip II | zugeflogen |
«Zufliegen» (volare verso / chiudersi di colpo) è formato da «zu» (verso o chiuso, a seconda del significato) e «fliegen» (volare) ed è separabile. Nella proposizione principale «zu» va alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Der Ball flog dem Torwart zu.
La palla volò verso il portiere.
Die Zuschauer sahen, wie der Ball dem Torwart zuflog.
Gli spettatori videro che la palla volò verso il portiere.
Der verletzte Vogel versuchte, dem rettenden Ufer zuzufliegen.
L’uccello ferito cercò di volare verso la riva sicura.
Il prefisso «zu» (verso o chiuso, a seconda del significato) svolge un ruolo diverso a seconda del significato di «zufliegen» (volare verso / chiudersi di colpo): può esprimere un movimento verso una destinazione, come in «dem Boot zufliegen» (volare verso la barca), oppure indicare che qualcosa si chiude, come in «die Tür fliegt zu» (la porta si chiude di colpo).
Eine Möwe flog dem Boot zu.
Un gabbiano volò verso la barca.
Die Kellertür flog hinter ihm zu.
La porta della cantina si chiuse di colpo dietro di lui.
Nel significato «sich fliegend nähern» (avvicinarsi volando), la destinazione è introdotta di solito da «auf» (verso) seguito dall’Akkusativ: «auf das Ufer zufliegen» (volare verso la riva), «auf ein Gebäude zufliegen» (volare verso un edificio). Più raramente, e in un registro più sostenuto, la destinazione compare da sola al Dativ: «dem Ufer zufliegen» (volare verso la riva).
Der Hubschrauber flog auf den Landeplatz zu.
L’elicottero volò verso la pista di atterraggio.
Die Wildgänse flogen dem Ufer zu.
Le oche selvatiche volarono verso la riva.
Quando una porta o una finestra si chiude all’improvviso, questo nome è di solito il soggetto di «zufliegen» (chiudersi di colpo). La causa è spesso specificata con «durch den Luftzug» (a causa della corrente d’aria) o «vom Wind» (a causa del vento).
Vom starken Wind flog das Fenster zu.
Il forte vento fece chiudere di colpo la finestra.
Nell’espressione figurata, opportunità, offerte, incarichi o riconoscimenti sono spesso il soggetto. La persona che riceve qualcosa è al Dativ; l’intensificatore «nur so» (con grande facilità o in abbondanza) è molto frequente in questo caso.
Nach dem Gewinn des Designpreises flogen ihr die neuen Aufträge nur so zu.
Dopo aver vinto il premio di design, i nuovi incarichi le arrivarono in gran quantità.
avvicinarsi
Entrambi i verbi possono esprimere che qualcuno riceve un riconoscimento. «zukommen» (spettare) descrive un riconoscimento che la persona merita o a cui ha diritto, mentre «zufliegen» (arrivare facilmente) sottolinea inoltre che arriva inaspettatamente o apparentemente senza fatica. Scegli «zukommen» per un riconoscimento meritato e «zufliegen» per un successo sorprendente.

Nach dem Wettbewerb flog ihr die Anerkennung fast zu.
Dopo la gara, il riconoscimento le è praticamente piovuto dal cielo.
Für ihre langjährige Arbeit kommt ihr diese Anerkennung zu.
Le spetta questo riconoscimento per i suoi molti anni di lavoro.