
jemandem etwas zuflüstern
szeptać komuś
Mówić coś komuś bardzo cicho, tak aby inni w miarę możliwości tego nie usłyszeli.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Wyszeptała mi prawidłową odpowiedź.
szeptać komuś
zuflüstern – flüsterte zu – hat zugeflüstert
Wczytuję zapisany stan.

szeptać komuś
Mówić coś komuś bardzo cicho, tak aby inni w miarę możliwości tego nie usłyszeli.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Wyszeptała mi prawidłową odpowiedź.
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstert zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
| ich | habe zugeflüstert |
|---|---|
| du | hast zugeflüstert |
| er/sie/es | hat zugeflüstert |
| wir | haben zugeflüstert |
| ihr | habt zugeflüstert |
| sie | haben zugeflüstert |
| du | flüstere zu! flüster zu!, flüstre zu! |
|---|---|
| ihr | flüstert zu! |
| Sie | flüstern Sie zu! |
| ich | hatte zugeflüstert |
|---|---|
| du | hattest zugeflüstert |
| er/sie/es | hatte zugeflüstert |
| wir | hatten zugeflüstert |
| ihr | hattet zugeflüstert |
| sie | hatten zugeflüstert |
| ich | werde zuflüstern |
|---|---|
| du | wirst zuflüstern |
| er/sie/es | wird zuflüstern |
| wir | werden zuflüstern |
| ihr | werdet zuflüstern |
| sie | werden zuflüstern |
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstere zu flüstre zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuflüstern |
|---|---|
| z zu | zuzuflüstern |
| Partizip I | zuflüsternd |
| Partizip II | zugeflüstert |
„Zuflüstern” (szeptać komuś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „zu” (przedrostek) i „flüstern” (szeptać). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Er flüsterte ihr die Nachricht heimlich zu.
Wyszeptał jej potajemnie wiadomość.
Sie blieb still, weil er ihr etwas zuflüsterte.
Zachowała ciszę, ponieważ wyszeptał jej coś.
Er wollte mir eine wichtige Information zuflüstern.
Chciał wyszeptać mi ważną informację.
Osoba, która coś słyszy, zazwyczaj występuje w Dativ, a wyszeptana informacja w Akkusativ. Typowy schemat to: szeptać komuś coś.
Die Schülerin flüsterte ihrem Nachbarn die Lösung zu.
Uczennica wyszeptała swojemu sąsiadowi rozwiązanie.
„Zuflüstern” (szeptać komuś) często łączy się z informacjami, których inni nie powinni słyszeć, na przykład „ein Geheimnis” (tajemnica), „eine Antwort” (odpowiedź) lub „eine Nachricht” (wiadomość). Często używa się także połączenia „jemandem etwas hinter vorgehaltener Hand zuflüstern” (wyszeptać komuś coś, zasłaniając usta dłonią).
Hinter vorgehaltener Hand flüsterte sie ihrem Bruder ein Geheimnis zu.
Zasłaniając usta dłonią, wyszeptała bratu tajemnicę.
szeptać
„Flüstern” (szeptać) podkreśla bardzo cichy sposób mówienia; można przy tym również wskazać odbiorcę. „Zuflüstern” (szeptać komuś) wyraźnie kieruje cichą wiadomość do kogoś, tak aby inni w miarę możliwości jej nie usłyszeli. Przy tej samej wiadomości często pasują oba czasowniki, ale „zuflüstern” mocniej podkreśla konkretnego odbiorcę.

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage zu.
W kinie szepnęła przyjacielowi krótkie pytanie.
Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage.
W kinie szepnęła przyjacielowi krótkie pytanie.