tedesco VERBO B2 Posizione 14122

zuflüstern

sussurrare a qualcuno

zuflüstern – flüsterte zu – hat zugeflüstert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zuflüstern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zuflüstern vs flüstern

sussurrare

«Flüstern» (sussurrare) mette in risalto il parlare a voce molto bassa; si può anche indicare la persona a cui ci si rivolge. «Zuflüstern» (sussurrare qualcosa a qualcuno) rivolge esplicitamente il messaggio detto a bassa voce a qualcuno, in modo che gli altri non lo sentano, per quanto possibile. Per lo stesso messaggio spesso vanno bene entrambi i verbi, ma «zuflüstern» (sussurrare qualcosa a qualcuno) mette maggiormente in risalto il destinatario preciso.

Esempio visivo per flüstern
zuflüstern

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage zu.

Al cinema, sussurrò una breve domanda al suo amico.

flüstern

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage.

Al cinema, sussurrò una breve domanda al suo amico.

Apri la scheda completa: flüstern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...