
jemandem etwas zuflüstern
sussurrare a qualcuno
Dire qualcosa a qualcuno a voce molto bassa, in modo che gli altri non possano sentirlo, per quanto possibile.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Mi ha sussurrato la risposta corretta.
sussurrare a qualcuno
zuflüstern – flüsterte zu – hat zugeflüstert
Caricamento dello stato salvato.

sussurrare a qualcuno
Dire qualcosa a qualcuno a voce molto bassa, in modo che gli altri non possano sentirlo, per quanto possibile.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Mi ha sussurrato la risposta corretta.
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstert zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
| ich | habe zugeflüstert |
|---|---|
| du | hast zugeflüstert |
| er/sie/es | hat zugeflüstert |
| wir | haben zugeflüstert |
| ihr | habt zugeflüstert |
| sie | haben zugeflüstert |
| du | flüstere zu! flüster zu!, flüstre zu! |
|---|---|
| ihr | flüstert zu! |
| Sie | flüstern Sie zu! |
| ich | hatte zugeflüstert |
|---|---|
| du | hattest zugeflüstert |
| er/sie/es | hatte zugeflüstert |
| wir | hatten zugeflüstert |
| ihr | hattet zugeflüstert |
| sie | hatten zugeflüstert |
| ich | werde zuflüstern |
|---|---|
| du | wirst zuflüstern |
| er/sie/es | wird zuflüstern |
| wir | werden zuflüstern |
| ihr | werdet zuflüstern |
| sie | werden zuflüstern |
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstere zu flüstre zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuflüstern |
|---|---|
| con zu | zuzuflüstern |
| Partizip I | zuflüsternd |
| Partizip II | zugeflüstert |
«Zuflüstern» (sussurrare a qualcuno) è un verbo separabile formato da «zu» e «flüstern» (sussurrare). Nella frase principale, il prefisso va alla fine della frase; nella subordinata e all’infinito, il verbo resta unito.
Er flüsterte ihr die Nachricht heimlich zu.
Le ha sussurrato il messaggio di nascosto.
Sie blieb still, weil er ihr etwas zuflüsterte.
È rimasta in silenzio perché lui le sussurrava qualcosa.
Er wollte mir eine wichtige Information zuflüstern.
Voleva sussurrarmi un’informazione importante.
La persona che ascolta qualcosa normalmente è in Dativ; l’informazione sussurrata è in Akkusativ. Il modello tipico è: «jemandem etwas zuflüstern» (sussurrare qualcosa a qualcuno).
Die Schülerin flüsterte ihrem Nachbarn die Lösung zu.
La studentessa ha sussurrato la soluzione al suo vicino di banco.
«Zuflüstern» (sussurrare a qualcuno) si usa spesso con informazioni che gli altri non devono sentire, per esempio «ein Geheimnis» (un segreto), «eine Antwort» (una risposta) o «eine Nachricht» (un messaggio). È comune anche l’espressione «jemandem etwas hinter vorgehaltener Hand zuflüstern» (sussurrare qualcosa a qualcuno con una mano davanti alla bocca).
Hinter vorgehaltener Hand flüsterte sie ihrem Bruder ein Geheimnis zu.
Con una mano davanti alla bocca, ha sussurrato un segreto a suo fratello.
sussurrare
«Flüstern» (sussurrare) mette in risalto il parlare a voce molto bassa; si può anche indicare la persona a cui ci si rivolge. «Zuflüstern» (sussurrare qualcosa a qualcuno) rivolge esplicitamente il messaggio detto a bassa voce a qualcuno, in modo che gli altri non lo sentano, per quanto possibile. Per lo stesso messaggio spesso vanno bene entrambi i verbi, ma «zuflüstern» (sussurrare qualcosa a qualcuno) mette maggiormente in risalto il destinatario preciso.

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage zu.
Al cinema, sussurrò una breve domanda al suo amico.
Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage.
Al cinema, sussurrò una breve domanda al suo amico.