
jemandem etwas zuflüstern
прошепотіти комусь
Сказати комусь щось дуже тихо, щоб інші цього, наскільки можливо, не почули.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Вона прошепотіла мені правильну відповідь.
прошепотіти
zuflüstern – flüsterte zu – hat zugeflüstert
Завантажуємо збережений статус слова.

прошепотіти комусь
Сказати комусь щось дуже тихо, щоб інші цього, наскільки можливо, не почули.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Вона прошепотіла мені правильну відповідь.
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstert zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
| ich | habe zugeflüstert |
|---|---|
| du | hast zugeflüstert |
| er/sie/es | hat zugeflüstert |
| wir | haben zugeflüstert |
| ihr | habt zugeflüstert |
| sie | haben zugeflüstert |
| du | flüstere zu! flüster zu!, flüstre zu! |
|---|---|
| ihr | flüstert zu! |
| Sie | flüstern Sie zu! |
| ich | hatte zugeflüstert |
|---|---|
| du | hattest zugeflüstert |
| er/sie/es | hatte zugeflüstert |
| wir | hatten zugeflüstert |
| ihr | hattet zugeflüstert |
| sie | hatten zugeflüstert |
| ich | werde zuflüstern |
|---|---|
| du | wirst zuflüstern |
| er/sie/es | wird zuflüstern |
| wir | werden zuflüstern |
| ihr | werdet zuflüstern |
| sie | werden zuflüstern |
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstere zu flüstre zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuflüstern |
|---|---|
| з zu | zuzuflüstern |
| Partizip I | zuflüsternd |
| Partizip II | zugeflüstert |
«Zuflüstern» (прошепотіти комусь) — відокремлюване дієслово, утворене з «zu» (частка відокремлюваного префікса) і «flüstern» (шепотіти). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні та інфінітиві дієслово пишеться разом.
Er flüsterte ihr die Nachricht heimlich zu.
Він потай прошепотів їй новину.
Sie blieb still, weil er ihr etwas zuflüsterte.
Вона мовчала, бо він щось їй прошепотів.
Er wollte mir eine wichtige Information zuflüstern.
Він хотів прошепотіти мені важливу інформацію.
Особа, яка щось чує, зазвичай стоїть у Dativ, а прошепотіла інформація — в Akkusativ. Типова конструкція: комусь щось прошепотіти.
Die Schülerin flüsterte ihrem Nachbarn die Lösung zu.
Учениця прошепотіла сусідові розв’язок.
«Zuflüstern» (прошепотіти комусь) часто вживається з інформацією, яку інші не повинні почути, наприклад «ein Geheimnis» (таємницю), «eine Antwort» (відповідь) або «eine Nachricht» (повідомлення). Також уживають вислів «jemandem etwas hinter vorgehaltener Hand zuflüstern» (прошепотіти комусь щось, прикривши рот рукою).
Hinter vorgehaltener Hand flüsterte sie ihrem Bruder ein Geheimnis zu.
Прикривши рот рукою, вона прошепотіла братові таємницю.
шепотіти
«Flüstern» (шепотіти) наголошує на дуже тихому мовленні; при цьому можна також назвати адресата. «Zuflüstern» (прошепотіти комусь) прямо спрямовує тихе повідомлення до когось, щоб інші його якомога менше почули. Для того самого повідомлення часто підходять обидва дієслова, але «zuflüstern» сильніше підкреслює конкретного адресата.

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage zu.
У кіно вона прошепотіла своєму другові коротке запитання.
Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage.
У кіно вона прошепотіла своєму другові коротке запитання.