
jemandem etwas zuflüstern
шептать кому-либо
Очень тихо говорить что-либо кому-либо, чтобы другие по возможности этого не услышали.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Она прошептала мне правильный ответ.
шептать
zuflüstern – flüsterte zu – hat zugeflüstert
Загружаем сохранённый статус.

шептать кому-либо
Очень тихо говорить что-либо кому-либо, чтобы другие по возможности этого не услышали.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Она прошептала мне правильный ответ.
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstert zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
| ich | habe zugeflüstert |
|---|---|
| du | hast zugeflüstert |
| er/sie/es | hat zugeflüstert |
| wir | haben zugeflüstert |
| ihr | habt zugeflüstert |
| sie | haben zugeflüstert |
| du | flüstere zu! flüster zu!, flüstre zu! |
|---|---|
| ihr | flüstert zu! |
| Sie | flüstern Sie zu! |
| ich | hatte zugeflüstert |
|---|---|
| du | hattest zugeflüstert |
| er/sie/es | hatte zugeflüstert |
| wir | hatten zugeflüstert |
| ihr | hattet zugeflüstert |
| sie | hatten zugeflüstert |
| ich | werde zuflüstern |
|---|---|
| du | wirst zuflüstern |
| er/sie/es | wird zuflüstern |
| wir | werden zuflüstern |
| ihr | werdet zuflüstern |
| sie | werden zuflüstern |
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstere zu flüstre zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuflüstern |
|---|---|
| с zu | zuzuflüstern |
| Partizip I | zuflüsternd |
| Partizip II | zugeflüstert |
«Zuflüstern» (шептать кому-либо) — это отделяемый глагол, состоящий из «zu» (приставка) и «flüstern» (шептать). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном предложении и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Er flüsterte ihr die Nachricht heimlich zu.
Он тайком прошептал ей сообщение.
Sie blieb still, weil er ihr etwas zuflüsterte.
Она молчала, потому что он шептал ей что-то.
Er wollte mir eine wichtige Information zuflüstern.
Он хотел прошептать мне важную информацию.
Человек, который что-то слышит, обычно стоит в Dativ, а информация, которую шепчут, — в Akkusativ. Типичная модель: «jemandem etwas zuflüstern» (шептать кому-либо что-либо).
Die Schülerin flüsterte ihrem Nachbarn die Lösung zu.
Ученица прошептала решение своему соседу по парте.
«Zuflüstern» (шептать кому-либо) часто употребляется с информацией, которую другие не должны услышать, например с «ein Geheimnis» (секретом), «eine Antwort» (ответом) или «eine Nachricht» (сообщением). Также часто употребляется выражение «jemandem etwas hinter vorgehaltener Hand zuflüstern» (шептать кому-либо что-либо, прикрыв рот рукой).
Hinter vorgehaltener Hand flüsterte sie ihrem Bruder ein Geheimnis zu.
Прикрыв рот рукой, она прошептала брату секрет.
шептать
«Flüstern» (шептать) подчёркивает очень тихую манеру речи; при этом можно также назвать того, к кому обращаются. «Zuflüstern» (шептать кому-либо) прямо указывает, что тихое сообщение адресовано кому-то, чтобы другие по возможности его не услышали. Для одного и того же сообщения часто подходят оба глагола, но «zuflüstern» сильнее подчёркивает конкретного адресата.

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage zu.
В кино она прошептала своему другу короткий вопрос.
Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage.
В кино она прошептала своему другу короткий вопрос.